[Single] Halloween no Yoru no Monogatari
Página 1 de 1
[Single] Halloween no Yoru no Monogatari
Lançamento: 9 de Outubro de 2013
Gravadora: PONY CANION
Número de Faixas: 3 + Bonus Track
Vocais: Revo, Kimura Hanayo
Halloween to Yoru no Monogatari foi o single comemorativo de Halloween lançado após um longo período sem novidades da banda, já que o Revo estava focado em seu novo projeto, Linked Horizon. Diferentemente do single anterior, que foi prólogo de um álbum, este disco parece ser mais uma história isolada, mesmo contendo diversas referências a música já antigas da banda. O single fugiu bastante do conceito clichê de Halloween, sendo abordado de uma forma interessante e cativante, tratando também de temas como a história dos Estados Unidos, apresentando diversos termos e situações históricas. O single conta com duas músicas cantadas por Revo e uma terceira interpretada por uma nova vocalista: Hanayo.
01. A Noite de Belas Estrelas // Hoshi no Kirei na Yoru // 星の綺麗な夜
- Kanji:
- And in the darkness that didn’t have a name.The story revolving around Halloween and the night was about to begin quietly.The people,who forwarded in the dark.The solitary man was looking at them.He sang the love song,or only sounded the lung song.Oh! And the wind buried it so in vain《愛しい人よ》... もう一度... 君に合いたいと願うこの想いは... 《赦されざる罪悪》なのか...あの行列に着いて往けば...辿り着ける... だろうか...“The story of Halloween and the night”The early nineteenth century, there was an eccentric man, who sailed from Great Britain to Ireland, as if to go against a blue wave of Industrial Revolution.石工の爺が吹き込まれた ← 農夫になりゃ飯に困らないととち狂って... 海渡って... 鍬を持ったとさ...下手な石工なんてロクなもんじゃねぇ → それでも農夫世よりゃマシなもんだろう天に祈って... 鍬を取って... 土耕しても...微笑んでくれたのは不幸ばかり 必死に育てたジャガ芋は腐り真っ黒なドロドロの毒に変わり【爺の孫にあたる男】 は寄辺なく天を仰いだ……The tickets that they got, were why betting their lives.With those one-way tickets, for the liberty, or for their death.OK! イチかバチか 命を賭けた博打だ Wowow!乗り込んだ 揺れすぎる 襤褸すぎる 熱病蔓延る棺桶船 Jesus!《希望》を抱いたまま「第二の囚人」となる...五人いりゃその中で一人は...高熱に浮かされたままで《幻想》を見る...And they were gone far away.They dream of a country of liberty.That principle was the cause of a great number of battlefields.Like which we sing about.《明白なる天命》まさに「パンのあるところに祖国あり」押し寄せた 移民の群れは 新天地に 夢を賭けたそして 「神が与え給うた運命」 と《辺境》を 馬と銃で 西方へと追いやった……1846, the Mexican-American war broke out.《見晴らしの良い丘》ては 猛る《竜騎兵》鍬を捨てた手で 《小銃》を取った同胞としての意識とは 何処にあるのだろう?———人種... 信仰... 国籍... etc...「移民の男」は《聖書》よりも《実利ある日々の糧》を選んだそして... 《聖パトリック大隊所属の同胞》 彼等を撃ち殺した...第跡 《明白なる天命》 八軌 ← のIn 1848, a rush for gold.Yes! It’s gold day!洞穴 → 掘っても → 掘っても → 掘っても → キリがないっ!嗚呼... 悲惨な → 或いは → 愉快な → 視界は → 奇怪な事態っ!必死に → 振っても → 振っても → 振っても → キンが出るっ!嗚呼... 悲惨な → 訳ない → 愉快な → 世界は → 未開な時代っ!根こそぎ → 掘り出せ ← 「第七の衝動は唄う」《金鉱脈大盤振る舞い》だよっ! 全員集合っ!《49年組》!Whenever the error of frenzied uproar, people never ever stop their steps, even though they had much contradiction.While he was messed around by severe fate, where would the man drift to.弱い者集まれば より弱い者を叩く何処まで「第三の深意に従っても」差別はある人は誰もが弱く 臆病だから瞳を閉じろ「第九の現実」など 見たくはない流れ弾に当たり 膝を砕かれまともな職にも就けず 【退役した男】は流浪の酒浸り……The life that seemed to be a long, but a short story.It attempts to notify the one ending or beginning.いつ死んだっていい... そう思って生きてきた...【流浪の男】にもひとつ 気掛かりがあった...それは《故郷》に残してきた... 可愛い妹...なけなしの《賃金》で... 仕送りは続けた———そんな【妹思いな男】にもやがて... 恋人が出来た...月の様に微笑む... 気立ての良い《女性》...ある日「良い《報告》があるわ♪」と お腹に手を当てて...月を経た祝福... 唇を重ねた———されど「第六の女神」は彼を... 見逃しはしない...月のない夜に... 「第四の仮面のように」 刺された———今はまだ死にたくない... 本気でそう思った...ツキのない《博打人生》... 勝負はこれからだと言うのに...今際... 立ち去った影は... 破落戸の《野心家》...ツキ合いたい女... ハメる為の手筈———こんな悲惨な夜なのに... 星はとても綺麗で...遠くで無邪気な笑い声...嗚呼... 今日は《万聖節の前夜》これが名も無き《死にゆく男》の... 知られざる「第五の物語」...シェイマスだか... ウィリアムだか...もう... 遠い昔のことさ...祈りを幾度なく捧げてきたけれど 結局... 「第十の意志」は黙したまま...何となく幸せな「第一の追憶」もあったけれど 結局... 人生なんてロクなもんじゃねぇ……
- Romaji:
- And in the darkness that didn't have a name.The story revolving around Halloween and the night was about to begin quietly.The people,who forwarded in the dark.The solitary man was looking at them.He sang the love song,or only sounded the lung song.Oh! And the wind buried it so in vain.Diana… mou ichido... kimi ni aitai to negau...kono omoi wa.. tsumi nano ka...ano gyouretsu ni tsuite yukeba... tadoritsukeru... darou ka...“The story of Halloween and the night”The early nineteenth century, there was an eccentric man, who sailed from Great Britain to Ireland, as if to go against a blue wave of Industrial Revolution.ishiku no jiji ga fukikomareta ← noufu ni narya meshi ni komaranai totochi kurutte... umi watatte... kuwa wo motta tosa...heta na ishiku nante roku na mon ja nee → soredemo noufu yorya mashi na mon darouten ni inotte... kuwa wo totte... tsuchi tagayashite mo...hohoende kureta no wa fukou bakari, hisshi ni sodateta jagaimo wa kusarimakkuro na dorodoro no doku ni kawariotoko wa yoribe naku ten wo aoida...The tickets that they got, were why betting their lives.With those one-way tickets, for the liberty, or for their death.OK ichi ga bachi ka, inochi wo kaketa bakuchi da Wowow!norikonda, yuresugiru, borosugiru, netsubyou habikoru kan'oke fune Jesus!yume wo daita mama kaeranu hito to narugonin irya sono naka de hitori wa...kounetsu ni ukasareta mama de yume wo miru...And they were gone far away.They dream of a country of liberty.That principle was the cause (Manifest Destiny) of a great number of battlefields. (Destiny)Like which we sing about.masa ni "pan no aru tokoro ni sokoku ari"oshiyoseta, imin no mure wa, shintenchi ni, yume wo kaketasoshite "kami ga atae tamau ta unmei" tofrontier wo uma to juu de seihou e oiyatta...1846, the Mexican-American war broke out."Taylor shogun ni tsuzuke!"Buena Vista de wa, takeru dragoonkuwa wo suteta te de musket wo tottadoubou to shite no ishiki to wa, doko ni aru no darou?——jinshu... shinkou... kokuseki... et cetera...otoko wa bible yori mo pan wo erandasoshite... Saint Patrick's Battalion karera wo uchikoroshita...inori tsuzukeru... Manifest Destiny"oi, mukou de mata kin ga detamitai da zo!"In 1848, a rush for gold.Yes! It’s gold day!ana → hotte mo → hotte mo → hotte mo → kiri ga nai! au!hisan na → arui wa → yukai na → shikai wa → kikai na jitai! hey!hisshi ni → futte mo → futte mo → futte mo → kin ga deru! au!hisan na → wakenai → yukai na → sekai wa → mikai na jidai! hey!nekosogi → horidase ← ido wa utauGold rush da yo! zen'in shuugou! Forty-niner!Whenever the error of frenzied uproar, people never ever stop their steps, even though they had much contradiction.While he was messed around by severe fate, where would the man drift to.yowai mono atsumareba, yori yowai mono wo tatakudoko made nagarete mo, sabetsu wa aruhito wa dare mo ga yowaku, okubyou dakara me wo tojiruhontou no sekai nado, mitaku wa nainagaredama ni atari, hiza wo kudakarematomo na shoku ni mo tsukezu, otoko wa rurou no sakebitari...The life that seemed to be a long, but a short story.It attempts to notify the one ending or beginning.itsu shindatte ii... sou omotte ikitekita...otoko ni mo hitotsu... kigakari ga atta...sore wa kuni ni nokoshitekita... kawaii imoutonakenashi no kane de... shiokuri wa tsuzuketa——sonna otoko nimo yagate... koibito ga dekita...tsuki no you ni hohoemu... kidate no ii lady...aru hi "yoi news ga aru wa ♪" to... onaka ni te wo atete...tsuki wo heta shukufuku... kuchibiru wo kasaneta——saredo unmei wa kare wo... minogashi wa shinai...tsuki no nai yoru ni... haigo kara sasareta——ima wa mada shinitakunai... honki de sou omotta...tsuki no nai game... shoubu wa korekara da to iu noni...imawa tachisatta kage wa... narazu mono no go-getter...tsuki aitai onna... hameru tame no tehazu——konna hisan na yoru nano ni... hoshi wa totemo kirei de...tookute mujaki na waraigoe...aa... kyou wa Halloween night——kore ga na mo naki otoko no... shirarezaru roman...Seamus da ka.... William da ka...mou... tooi mukashi no koto sa...inori wo ikudo naku sasagete kita keredo kekkyoku.... ten no shu wa moku shita mama...nantonaku shiawase na toki mo atta keredo kekkyoku... jinsei nante roku na mon ja nee...
- Tradução:
E... Na escuridão que não possuía um nome...
A história que gira em torno do Halloween e da Noite está prestes a começar... Silenciosamente...
As pessoas que seguiram na escuridão.
O homem solitário estava olhando para elas.
Ele cantou a canção de amor,
Ou apenas entoou a longa canção.
Ah! E o vento o enterrou em vão.
Diana <Minha Amada>... Uma vez mais.. Eu quero te ver..
Esses meus sentimentos são... <Pecados Imperdoáveis>...
Eu conseguirei te alcançar se... Eu continuar seguindo aquela procissão
A história do Halloween e da Noite
Início do Século 19
Havia um excêntrico homem que navegou da Grã-Bretanha à Irlanda
Como se estivesse indo contra a nova onda de revolução industrial
O velho pedreiro estava convencido que se você se tornasse um fazendeiro, não precisaria se preocupar em ganhar a vida
Como era um idiota... Ele cruzou os mares... Com uma enxada em suas mãos, ou é isso que dizem...
“Huh? Sério!? Aí sim! Ahahahaha”
“As terras da Irlanda estão me chamando! Vamos cultivar!”
Um pedreiro barulhento não serve pra nada, mas ainda é melhor do que um fazendeiro
“Por que as pessoas comem batatas..?”
Mesmo que ele reze aos céus... Pegue uma enxada nas mãos... E cultive a terra..
“Batatas são as melhores!!!”
Apenas o infortúnio sorri para ele, e todas as batatas que ele cultivou apodreceram
Tornando-se um veneno negro, que desagradável
[O homem que era um neto] apenas olhou para os céus, sem ninguém com quem contar...
“Nós chegamos tão longe...!!”
“Uwaaaaaaaaaaaaaaahh...!!!”
“Que tudo se exploda!!!”
“Nós chegamos tão longe, mas esse é o fim da linha para nós!!”
Os bilhetes que eles conseguiram apostando suas vidas
Eram bilhetes apenas de ida para a liberdade
Ou para suas mortes?
Ok! É tudo ou nada! Uma aposta com a sua vida em jogo! Uouou!
“Por favor...! Só o suficiente para a minha criança..! Só uma porção pequena..!”
Eles subiram no ‘barco-caixão’ no qual a febre se espalhava; balançava demais e estava caindo aos pedaços. Jesus!
“Eu te imploro..! Eu só preciso de comida o suficiente pra minha criança...! Por favor...”
Carregando sonhos <esperança> em seus corações, eles se tornaram [Os Segundos Prisioneiros] [Alguns nunca retornariam...]
“Cala a boca!” “Saia daqui!” “Nós vamos te jogar pra fora!”
Dentre cinco pessoas, uma delas...
“Faça essa droga de criança calar a boca!” “Seu pedaço de bosta!” “Se acalme.”
...Terá sonhos <desilusões> enquanto arde de febre...
“Ei, aguente firme!” “Você não vai criar um novo começo pra si mesmo?! Você tem que aguentar até lá!” “Mas que vida...”
E eles foram para tão longe...
“Nós não fizemos uma promessa aquele dia!? Jooooooohn!!!!”
Eles sonharam... O país da liberdade.
Aquele princípio era a causa do <Destino Manifesto>.
De um grande número de campos de batalha.
Como as que cantamos em voz alta.
Realmente, “O lar é onde o pão está”
“Mate todos! Não deixe um sequer vivo! Nem!! Um!! Sequer!!
As massas de imigração apostaram seus sonhos em um novo mundo
“Você acha que nós vamos deixar que vocês brancos simplesmente façam o que querem!?”
“Protejam as fronteiras!”
E carregando “o destino outorgado por Deus”
“Uhehehe... Esse é o nosso país, America.” “Essa é a nossa terra sagrada. Saia.”
Eles moveram as <fronteiras> para terras mais ao oeste, com seus cavalos e armas de fogo...
“Dizem que índio bom é índio morto, não dizem? Hehehe” “Nós não deixaremos que vocês se aproximem!”
1846
A guerra entre o México e a América irrompeu
“Pessoal! Nós os mandaremos para o inferno! Sigam o General Taylor”
Valentes <dragões> estão em Buena Vista <a colina com uma vista boa>
“Fogo!”
Tendo abandonado suas enxadas, eles agora pegam mosquetes <pequenas armas de fogo>
“Cala a boca! Você não tá vendo que eu já to atirando?! Por que você não continua atirando também!?”
Onde estão os seus sentimentos de afinidade?
“M-Meu braço..!!”
-raça... religião... nacionalidade...etc...
[Os imigrantes] escolheram <o pão nosso de cada dia> no lugar da <bíblia>
E... <seus semelhantes do Batalhão de St. Patrick> atiraram neles até a morte...
A Oitava Trilha
[Continua a girar]
<Destino Manifesto>
“Ei! Tem mais ouro por ali!”
“Não vou deixar ninguém me passar...!”
“Peraí, débil mental! O ouro é todo meu!”
1848
A corrida pelo ouro
Sim! Vamos cavar!
Não importa -> o quanto cave -> e cave -> e cave os buracos -> Não tem fim!
“Ei! Você tá na minha frente! Saia daqui!” “Cala a boca! Eu estava cavando aqui primeiro!”
Ah... Deve ser uma -> Visão miserável -> Ou até mesmo -> Uma visão feliz -> Uma situação misteriosa!
Com toda sua força -> Você cava -> Cava -> Cava -> Mas o ouro continua saindo!
Ah... este -> Miserável -> Ilógico -> Alegre -> Mundo... É -> Uma era ainda inexplorada!
Cave -> as raízes <- “O sétimo impulso”[Id] canta
“Uau, isso é maravilhoso! Ahahahaha!!”
É a gold rush (corrida pelo ouro)! Reúnam-se, pessoal! Nós, que somos do ano 49!
“Seu idiota! Espere!”
“Vamos continuar!!”
Sempre que há uma era de tumulto frenético
As pessoas nunca cessam seus passos
Mesmo que elas tenham muitas contradições
Enquanto ele era afetado por um destino severo
Pra onde iria aquele homem?
Quando os fracos se reúnem, eles pisam nos ainda mais fracos
Não importa o quanto você siga o fluxo [persiga o profundo significado do Terceiro]
A Discriminação se infestou
Todos os humanos são fracos e covardes, é por isso que fecham seus olhos
Eles não querem olhar para o mundo real [a Nona Realidade]
Atingido por uma bala perdida, quebrando a patela
O [aposentado] é um bêbado vagante, incapaz de achar um trabalho decente...
A vida
Que parecia ser uma longa, porém curta, história
Tenta notificar o começo e o fim
“Não importa quando vou morrer”... Foi assim que ele viveu...
Mas mesmo o [vagante]... ainda tinha algo em seu coração...
Sua adorável irmã mais nova... Que ele deixou para trás em seu país <terra natal>...
Ele continuou enviando dinheiro a ela... Com aquela quantia lastimável que tinha-
Mesmo aquele [homem com uma queda pela irmã]... Eventualmente encontrou uma amante para si...
“Eu estou de volta”. “Oh! Seja bem-vindo... Qual o problema? Você veio cedo hoje. Ufufu, que sorte~”
Uma <moça> com uma nobre caráter... Que sorria como a lua...
Um dia, ela colocou sua mão sobre o ventre.. e disse, “Eu tenho boas notícias~”
“Tettere~ Eu farei um anúncio. Tenho algumas boas notícias! Ufufu, que sorte~”
Uma benção após meses... Eles uniram seus lábios-
Entretanto, o destino [Sexta Deusa] não irá... aceitar que ele escape..
Em uma noite sem lua.. Ele foi apunhalado pelas costas [assim como a Quarta Máscara]
“Eu não quero morrer ainda”.. Ele pensou com todo o seu coração...
“Que pena... Eu estive de olho nela por tanto tempo.”
Sua vida foi um Reality Show interminável... Mas é aqui que tudo realmente começa...
A silhueta desbotada... Pertence a um oportunista <um bandido ambicioso>
“Ela é boa demais pra você, perdedor! Hahahahaha!!”
Foi uma forma de encurralar.. A mulher com a qual ele queria se relacionar...
As estrelas estão tão belas... Em uma noite tão miserável...
Risadas inocentes ecoam ao longe...
Ah.. Hoje é <Noite de Halloween>
Essa é a desconhecida Roman <Quinta História>... desse sujeito sem nome <que agora morre >..
Seamus.. ou William...
Eles não passam de contos do passado...
Ele ofereceu suas orações várias e várias vezes, mas no fim... Nosso Lorde nos Céus [a Décima Vontade] permaneceu em silêncio...
De certa forma, ele teve um tempo [Primeira Recordação] feliz, mas no fim... A vida não traz nada de bom..
Guia Rápido
ATENÇÃO: O guia traz um resumo básico dos eventos retratados no álbum no ponto de vista de quem o fez. Entretanto, lembre-se que todas as interpretações são válidas.
Por Yukito
Tópicos semelhantes
» Halloween to Yoru no Monogatari - novo single de Sound Horizon
» Halloween to Yoru no Monogatari「Story Maxi Single」~ ENG/PORT
» [ROMAJI + KANJI] Halloween to Yoru no Monogatari
» [Fotos] Revo's Halloween Party
» [Scans] Revo's Halloween Party (livreto)
» Halloween to Yoru no Monogatari「Story Maxi Single」~ ENG/PORT
» [ROMAJI + KANJI] Halloween to Yoru no Monogatari
» [Fotos] Revo's Halloween Party
» [Scans] Revo's Halloween Party (livreto)
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos
|
|