Início
Portal
Últimas imagens
Registar
EntrarJiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
4 participantes
~ Horizon Seekers ~ :: Sound Horizon :: Letras :: Traduções
Página 1 de 1
Jiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
por Paula Roveroni Dom Ago 04 2013, 22:12
DEMOROU GALERA MAS FOI 
Obrigada Aku e bro da Aku ;w; eles me ajudaram bastante e ;w;
EDIT: Tive que postar again porque eu sem querer exclui o tópico hue *tapada*
Obrigada Aku e bro da Aku ;w; eles me ajudaram bastante e ;w;
- 01 - Guren no Yumiya:
- Vocês são as presas? Não, nós somos os caçadores!
Fogo, Água, Arco e Flecha.
Não sabendo o nome da flor pisada,
Pássaros que caíram do céu se cansam de esperar pelo vento.
Orações não mudarão nada.
Só a vontade de lutar pode mudar a <Indesejável Situação Atual> [presente]...
Vocês, Porcos, que zombam de nossa determinação de passar por cima de cadáveres e marchar adiante.
Aproveitem a paz de viver como gado... Falsa prosperidade... "Liberdade" dos lobos que morrem de fome!
A humilhação do aprisionamento é a nossa deixa para atacar
Além das paredes do castelo encontra-se um <caçador> matando sua presa.
Com o crescente <impulso de matar> ardendo em seu corpo, ele perfura o anoitecer, tornando-o escarlate.
Com uma flecha carmesim
Puxando seu arco, ele persegue seu alvo; ele não o deixará escapar.
Liberando sua flecha, ele se fecha sobre ele; ele não deixará isso escapar.
Ele curva seu arco ao limite, a corda à beira do rompimento
Ele irá libera-la, outra e outra vez, até <seu alvo> dar seu último suspiro
O que verdadeiramente mata a presa
Não são as <armas> [ferramentas] nem suas habilidades em usa-las.
Mas seu intenso instinto de matar.
Nós somos caçadores -> ardentes como chamas!
Nós somos caçadores -> frios como gelo!
Nós somos caçadores -> derrame o seu coração e alma em sua flecha!
Nós somos caçadores -> audaciosamente vá adiante e perfure tudo!
Ataque os titãs.
O garoto irá logo pegar a espada.
Quem apenas lamenta sua impotência não será capaz de mudar nada.
O garoto irá logo pegar a espada negra. Ódio e raiva são uma lamina de dois gumes.
Logo, um dia, ele irá mostrar suas presas contra o destino.
Aqueles que podem manter a esperança de mudar algo
São aqueles que podem suportar abandonar qualquer coisa.
Sem suportar nenhum <risco>, como você poderá esperar alcançar algo...?
Suposições tolas... Eles são apenas meros fantasmas... Agora mesmo, nós poderíamos nos contentar até com coragem imprudente
As guardas pioneiras da <liberdade>... apostando em sua ofensiva
Vitória aos escravos que estão avançando!
Todo esse absurdo forçado sobre nós é nossa deixa para atacar
Privados do seu horizonte, <O garoto daquele dia>[Eren] anseia por "liberdade" [o mundo]
Com um implacável <impulso de matar> atacando seu corpo, ele carrega violeta* para o crepúsculo-
Com uma flecha de Hades.
*Trocadilho do Revo. A pronúncia de violeta (shi) em Japonês é a mesma que "morte", então a cor está sendo associada com a morte e Hades.
- 02 - Jiyuu no Tsubasa:
- Oh, meu amigo!
Isto aqui é uma vitória
Essa é a primeira Glória
Oh, meu amigo!
Vamos celebrar esta vitória para a próxima batalha!
"Foi uma morte inútil."
Eu não deixarei você dizer isso...
Até que só nos reste a última <flecha> [pessoa]...
O inimigo é cruel... nós estamos provocando-...
O inimigo é grande... nós estamos pulando...
Carregando <espadas de aço> em nossas mãos, nós cantamos <a canção da vitória>, carregando <as asas da liberdade> em nossas costas.
Fixando nossa determinação em nossos corações, nós rompemos através da <espiral de tolice>, dançando através do céu-
Com nossas Asas da Liberdade
O pássaro rompeu seu ovo para voar pelos céus, não para rastejar no chão sem dignidade, certo?
E para que suas asas são? Não é o céu dentro de sua gaiola pequeno demais para você?
Liberdade e morte, essas duas são gêmeas.
Liberdade ou morte?
Nosso amigo é um.
Quanto à razão de termos nascido... Eu tenho medo de não saber a respostas para essas coisas complicadas...
Mas mesmo se for um erro... Eu sei pelo que nós vivemos...
Não é nada lógico... Nós existimos... Portanto nós somos "livres"!
As Asas da Liberdade
A verdade oculta é nossa deixa para atacar
Seus <abismos>[escuridão] trancados e os <titãs> que habitam na <superfície>[na luz]
Nossas suposições anteriores desfizeram-se, e ainda que suportemos a incerteza em nossos coração, nós continuamos marchando para a liberdade!!!
O lado esquerdo? O lado direito?
Bem, qual caminho será?
Amigo? Ou inimigo?
Quais são os humanos?
Segurando <o desejo de lutar> em nossas mãos, nós cantamos a <esperança>, carregando <o horizonte da liberdade> em nossas costas
Abrigando em nossos corações a corrente que conecta o mundo, nós cantamos a música que <está atrás da possibilidade>, dançando através do azul-
Com nossas Asas da Liberdade
Oh, meu amigo!
Isto aqui agora é a nossa vitória
Está é a primeira glória
Oh, meu amigo!
Deixe-nos celebrar esta vitória na próxima luta!
O inimigo é cruel... Nós estamos trazendo-
As Asas da Liberdade!
- 03 - Moshimo Kono Kabe no Naka ga Ikken no Ie Dato Shitara:
Se tudo dentro dessas paredes fossem apenas uma casa
Você colocaria suas mãos na maçaneta?
Mesmo se tivesse uma cama pra dormir, uma lareira pra aquecer seu corpo
E uma comida quente na cozinha pronta para comer?
Mesmo se tivesse um pai gentil, uma mãe propensa a se preocupar
E vários irmãos, algum que são levados, outros que são barulhentos, e mesmo alguns que são covardes?
Você estaria bem mesmo se ventos fortes soprarem, ou se chovesse durante a noite
Mas isso não é chato?
Porque o sol, a lua, as estrelas, o arco-íris, todos eles são falsos!
Nós definitivamente iremos nos aventurar além dessas paredes um dia; nós somos aventureiros que seguem em direção a um mundo em expansão
Nós não iremos desistir só porque é perigoso ou imprudente; nós somos orgulhosos viajantes e nunca seremos domesticados pela paz
Água feita de chamas, terras de gelo e campos nevados de areia estão se expandindo
A verdadeira "liberdade"[mundo] está esperando por nós...
-Diga...
Se tudo dentro dessas paredes fosse apenas uma casa
Você colocaria as mãos na maçaneta?
Vocês são presas? Não, nós somos os caçadores!
EDIT: Tive que postar again porque eu sem querer exclui o tópico hue *tapada*
Paula Roveroni- Ori no Naka no Yuugi
- Mensagens : 1573
Data de inscrição : 07/08/2010
Idade : 27
Localização : Dentro de uma gaiola, me perguntando quem está mentindo no mundo de Roman. -
Re: Jiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
por Mikki Dom Ago 04 2013, 22:41
LOL
Obrigada pelas traduções, Paulão.
Obrigada pelas traduções, Paulão.
Mikki- Ori no Naka no Yuugi
- Mensagens : 1834
Data de inscrição : 21/09/2010
Idade : 32
Re: Jiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
por Nati Ter Set 24 2013, 17:11
Valeu!!!!!!
Amei a tradução da MOSHIMO KONO KABE NO NAKA GA IKKEN NO IE DATO SHITARA: acho essa musica tão boa de ouvir,tão...simpática...mas eu ainda não ouvi ela no anime,será que ela vai aparecer no epi.25?
Ou eu não percebi ela em algum episódio
Amei a tradução da MOSHIMO KONO KABE NO NAKA GA IKKEN NO IE DATO SHITARA: acho essa musica tão boa de ouvir,tão...simpática...mas eu ainda não ouvi ela no anime,será que ela vai aparecer no epi.25?
Ou eu não percebi ela em algum episódio
Nati- Arasoi no Keifu
- Mensagens : 181
Data de inscrição : 11/09/2013
Idade : 33
Localização : Sound Horizon Kingdom
Re: Jiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
por Mikki Ter Set 24 2013, 17:20
Não tocou no anime e é bem provável que nem toque, Nati. 
É normal que singles de OP/ED de animes tenham outras músicas além da própria abertura/encerramento. Aliás, o anormal é que esses singles possuam as duas músicas de OP em um mesmo CD. 8D
A terceira faixa está no contexto da história de SNK porque o Revo é caprichoso e se é para o cd ser sobre o universo dos titãs, que seja por completo. COF COF
É normal que singles de OP/ED de animes tenham outras músicas além da própria abertura/encerramento. Aliás, o anormal é que esses singles possuam as duas músicas de OP em um mesmo CD. 8D
A terceira faixa está no contexto da história de SNK porque o Revo é caprichoso e se é para o cd ser sobre o universo dos titãs, que seja por completo. COF COF
Mikki- Ori no Naka no Yuugi
- Mensagens : 1834
Data de inscrição : 21/09/2010
Idade : 32
Re: Jiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
por Nati Ter Set 24 2013, 17:26
Que pena...
Bom,achei que eu que estava surda mesmo
menos mal....
E ele fez um bom trabalho mesmo,sempre fico imaginando os personagens quando escuto essa música.
Bom,achei que eu que estava surda mesmo
menos mal....E ele fez um bom trabalho mesmo,sempre fico imaginando os personagens quando escuto essa música.
Nati- Arasoi no Keifu
- Mensagens : 181
Data de inscrição : 11/09/2013
Idade : 33
Localização : Sound Horizon Kingdom
Re: Jiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
por Bergamota Ter Set 24 2013, 17:42
Bem, eu também esperava ver todas as músicas no anime, mas se for entrar em hiatus, pode ser que quando reiniciar, não seja a a terceira música.
Ainda é difícil acreditar, isso é mesmo verdade, vai entrar em hiatus?
Ainda é difícil acreditar, isso é mesmo verdade, vai entrar em hiatus?
Bergamota- Miezaru Ude
- Mensagens : 325
Data de inscrição : 14/04/2013
Idade : 29
Localização : Vila Ordon -
Re: Jiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
por Nati Ter Set 24 2013, 17:49
Acho que se eles entrarem em hiatus (odeio este termo!Uma das minhas bandas preferidas entrou em hiatus!),então, vai ser uma coisa meio "modinha" tipo SAO,chego fez barulho e depois nada.
Nati- Arasoi no Keifu
- Mensagens : 181
Data de inscrição : 11/09/2013
Idade : 33
Localização : Sound Horizon Kingdom
Re: Jiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
por Bergamota Ter Set 24 2013, 18:03
Bem, neste caso é diferente, ou não.Nati escreveu:Acho que se eles entrarem em hiatus (odeio este termo!Uma das minhas bandas preferidas entrou em hiatus!),então, vai ser uma coisa meio "modinha" tipo SAO,chego fez barulho e depois nada.
SAO já esta com mangá (ou é light novel?)encerrado?
Bergamota- Miezaru Ude
- Mensagens : 325
Data de inscrição : 14/04/2013
Idade : 29
Localização : Vila Ordon -
Re: Jiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
por Mikki Ter Set 24 2013, 18:23
Vai entrar em "hiatus", sim, Berga, a história já está bem perto do capítulo atual do mangá. Ou eles param ou enchem o anime de fillers e eu sinceramente prefiro a primeira opção, deixem o Isayama trabalhar sua história MENSALMENTE em paz.
De qualquer forma, eu nutro alguma esperança de que o Revo seja chamado de novo caso o anime volte em uma segunda temporada. Quem sabe mais duas aberturas.
Não custa sonhar, vamos aguardar.
Ok, isso já está virando flood.
De qualquer forma, eu nutro alguma esperança de que o Revo seja chamado de novo caso o anime volte em uma segunda temporada. Quem sabe mais duas aberturas.
Não custa sonhar, vamos aguardar.
Mikki- Ori no Naka no Yuugi
- Mensagens : 1834
Data de inscrição : 21/09/2010
Idade : 32
Re: Jiyuu e no Shingeki ~ ENG/PORT
por Nati Ter Set 24 2013, 20:46
Do SAO,nunca mais vi nada...para falar a verdade não me encantei muito no mangá...
Revo cantar novas OP's é um sonho muito bom! - Mas acho que sim,já que ele cantou as outras duas!
Seja como for,vou continuar acompanhando Shingeki,seja no anime,no mangá,nos ova's! (aliás quando vem o ova mesmo)
Revo cantar novas OP's é um sonho muito bom! - Mas acho que sim,já que ele cantou as outras duas!
Seja como for,vou continuar acompanhando Shingeki,seja no anime,no mangá,nos ova's! (aliás quando vem o ova mesmo)
Nati- Arasoi no Keifu
- Mensagens : 181
Data de inscrição : 11/09/2013
Idade : 33
Localização : Sound Horizon Kingdom
Tópicos semelhantes» Chronicle 1st CD ~ ENG/PORT
» Thanatos CD ~ ENG/JAP - PORT
» Elysion 4th CD ~ ENG - PORT
» Märchen ~ ENG/PORT
» Moira 6th CD ~ ESP - PORT
» Thanatos CD ~ ENG/JAP - PORT
» Elysion 4th CD ~ ENG - PORT
» Märchen ~ ENG/PORT
» Moira 6th CD ~ ESP - PORT
~ Horizon Seekers ~ :: Sound Horizon :: Letras :: Traduções
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos|
|
|