Início
Portal
Últimas imagens
Registrar
EntrarChronicle 1st CD ~ ENG/PORT
~ Horizon Seekers ~ :: Sound Horizon :: Letras :: Traduções
Página 1 de 1
Chronicle 1st CD ~ ENG/PORT
por Phii Dom Dez 19 2010, 12:08
1- As traduções não são perfeitas. Nem de longe. Foram feitas somente com o intuito de que todos possam saber pelo menos do que se trata.
2- Conforme traduções melhores forem sendo feitas, provavelmente os topicos serão atualizado ou ... bem. entenderam.
3- A tradução a seguir foi feita por mim a partir do Inglês. A base da tradução em inglês provém do site:
Nattokinase
4 - Só vai ter tradução das músicas que não estão no Chronicle 2nd.
5 - Apesar da 9ª música se chamar "Kimi ga Umaretekuru Sekai", como a 19ª música de Chronicle 2nd, a letra dela no primeiro Chronicle é diferente.
Enfim, vamos a tradução!
2. Crônica Negra
5. O Mestre da Rima ~ A Bruxa Congelada ~
8. A Garota Boneca
9. O Mundo em que você nascerá.
2- Conforme traduções melhores forem sendo feitas, provavelmente os topicos serão atualizado ou ... bem. entenderam.
3- A tradução a seguir foi feita por mim a partir do Inglês. A base da tradução em inglês provém do site:
Nattokinase
4 - Só vai ter tradução das músicas que não estão no Chronicle 2nd.
5 - Apesar da 9ª música se chamar "Kimi ga Umaretekuru Sekai", como a 19ª música de Chronicle 2nd, a letra dela no primeiro Chronicle é diferente.
Enfim, vamos a tradução!
2. Crônica Negra
- Spoiler:
- O livro negro escavado de ruínas ancestrais
É um terrível livro de profecias
que contraria… não, que afirma toda a história...
As páginas estão apagadas, as letras sem cor
the pages are faded, the letters have turned a dull colour
O índice escrito em uma linguagem antiga
Na última página… “A origem do juíz”….
・
・
・
- Prólogo “A Noite do Massacre” -
Ontem, muitos pais morreram…
Hoje, muitas mães morreram…
Amanhã, muitos filhos morrerão…
Pessoas brigam por um pedaço de pão
Pessoas brigam por um lugar para sentar
Pessoas brigam por uma coroa
Pessoas brigam pela glória do outro
"Mate-os, elimine todos que entrar em nosso caminho!”
Escuridão, profunda escuridão, na escuridão da história, alguém está rindo
Por que, nós, companheiros, assassinamos uns aos outros…?
A besta cravada no livro
Obedecendo a ordem negra, uma melodia segue o curso da história
Como se estivesse se deslizando no buraco de uma agulha
Sem deixar uma marca de desordem
O tempo continua seu caminho para a última página...
・
・
・
- Epílogo “A Arca que navega no oceano da morte" -
Corram, está vindo!
O badalar do sino sinaliza o fim, a inundação da morte
Mesmo depois de engolir incontáveis memórias e histórias
Aquela besta não irá parar…
O mundo procura por Noah…
Nosso messia estava o tempo todo dentro da arca
Ridicularizando o mundo enquanto afunda na escuridão
Com o livro negro em uma mão, armando inúmeras armadilhas...
Mas ainda assim, nós não desistimos
Em achar a verdadeira última página…
~ Capa "Crônica Negra"
5. O Mestre da Rima ~ A Bruxa Congelada ~
- Spoiler:
- Uma mulher avança com dificuldade nos campos de neve, com um pequeno garoto protegido em seus braços
Sentindo seus membros do corpo paralisados, seu corpo congelando
Mas ela continua andando sem reclamar nem uma vez
Porque ela é uma mãe…
O mundo humano é horrível, a história de perseguição se repete
Pessoas botam a culpa em outras por suas circunstâncias negativas
As vítimas das eras negras, aqueles que sofreram da calamidade
são os salvadores chamados de “sacrifício”...
Viajando, ela cruza a floresta da rima
E chega em um castelo feito de gelo
A mulher já passou dos limites de seu corpo…
"Apenas deixe a criança viver…”
O poder repulsivo da bruxa
Juntando o pouco que restou de sua força
Ela confiou a luz da vida ao seu filho…
Na nevasca, duas sombras permaneceram:
O corpo congelado de uma mulher, e um garoto que nunca iria congelar
Em troca pela vida de sua mãe
Ele se tornou o rei da rima gelada...
"Eu quero que você viva…”
Foi um feitiço de amor
Mesmo depois de tanto tempo, a afeição continua abrigada nele
Em sua memória confusa, alguém sorri docemente
Querendo sentir esse calor, ele se encontra sozinho hoje…
Não há um sentido especial de vida…
Apesar de saber que tudo está destinado a desaparecer
Aquele que enfrenta a morte ainda deseja pela eternidade…
Ele se encontra sozinho hoje…
~ Página 457 "O Mestre da Rima ~ A Bruxa Congelada ~"
8. A Garota Boneca
- Spoiler:
- O céu está chorando…
Na luz do pôr do sol, na margem de uma floresta dos subúrbios de uma cidade
Em um quarto vazio de uma grande mansão
Uma garota, sentada sozinha em uma cadeira
Fala com sua boneca, sem respostas…
"Essa boneca sou eu…”
… Não terá nenhuma resposta.
Com seus olhos de vidro, a garota olha para a escuridão…
Eu odeio espelhos, eles nunca mostram a verdade.
Eu queria que esse mundo fosse destruído…
As mães apenas me veem como um objeto de troca.
Elas não precisam de mim…
Elas não precisam do poder de prever o futuro…
Qual será o número da minha mãe atual?
Relação… Afeição…
Apesar de tudo, eu ainda as desejo...
"Mamãe, por favor, me ame… Mamãe, por favor, me ame…”
"Mamãe, por favor, me ame… Mamãe…”
Começa e termina, e então começa tudo de novo
O palco onde os funcionários e a audiência vem e vai
Eu faço o papel de uma garota que pode ver o futuro.
De novo e de novo, eu atuo sozinha em uma mansão onde o tempo parou...
Escuridão, “breu” de escuridão, a escuridão da morte…
A escuridão que continua eternamente… Onde é o fim do mundo?
Não importe o quão longe eu ande pelo caminho, seu fim ainda será a escuridão...
Oh futuro! A ordem negra!
Ah, Noah! A crônica das mentiras
faça logo tudo chegar a um fim…
"Mamãe, por favor, me ame… Mamãe, por favor, me ame…
Mamãe, por favor, me ame… Mamãe…”
O céu está chorando
no lugar da boneca que não pode derramar lágrimas...
~ Página 903 "A Garota Boneca"
9. O Mundo em que você nascerá.
- Spoiler:
- Assim que a noite aparentemente eterna acabar, a luz retornará para o mundo
Há alguém que nós temos que alcançar:
Vocês, aqueles que nascerão amanhã...
"Vamos ter uma longa conversa
sobre o mundo em que vocês nascerão..."
A história se repete -- Vocês não podem se esquecer disso...
A história se repete -- Vocês não podem se esquecer disso, entenderam?
"Vocês verão com seus próprios olhos...
Coisas bonitas, coisas horríveis, e coisas que são simplesmente lindas..."
Nós não desistimos...
E finalmente encontramos
Escrito em tinta preta, na contra-capa negra,
A última, mas ainda assim, também a primeira história...
"Vocês adquirirão...
Tantas coisas afetuosas e tantas coisas destestáveis..."
A crônica negra se abre para incontáveis histórias, que colorem a história
Tal como...
A nossa história, daqueles que não desistiram apesar de já conhecerem o fim...
A história do poeta que continuou fiel e a cantar a música de seu coração...
A história do soldado que arriscou sua vida para proteger o que devia...
A história do garoto que, em troca da vida de sua mãe, se tornou o rei da rima...
A história da garota eternamnete leal que buscou pelos mares azuis...
A história do herói que salvou o mundo com seu braço esquerdo...
A história da garota que podia ver o futuro, onde suas memórias estão seladas em uma boneca...
...e
a história de vocês, que estão escutando a essa canção no abraço da mãe oceano...
"Vocês passarão...
Por tempos bons e tempos ruins..."
Essa é nossa mensagem para vocês,
As crianças do novo mundo que nascerá amanhã
Que perdoarão e aceitarão tudo...
"Eventualmente, o mundo de vocês chegará ao fim também,
Mesmo assim... Por favor, não desistam... Nós amamos vocês..."
・
・
・
Sem intervalo, as memórias são passadas, e a história é carregada para o próximo horizonte...
~ Contra-capa "O mundo em que você nascerá"
Phii- Representante da Haruka Shimotsuki
- Mensagens : 1256
Data de inscrição : 03/08/2010
Idade : 28
Localização : Deitada em um caixão de vidro ~ -
Tópicos semelhantes» Chronicle 2nd ~ ENG/PORT
» Märchen ~ ENG/PORT
» Moira 6th CD ~ ESP - PORT
» Thanatos CD ~ ENG/JAP - PORT
» Elysion 4th CD ~ ENG - PORT
» Märchen ~ ENG/PORT
» Moira 6th CD ~ ESP - PORT
» Thanatos CD ~ ENG/JAP - PORT
» Elysion 4th CD ~ ENG - PORT
~ Horizon Seekers ~ :: Sound Horizon :: Letras :: Traduções
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos