~ Horizon Seekers ~
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Märchen ~ ENG/PORT

+7
Suy
Phii
Yukito
Maknae
Bayu~
Victoria Von Friedhof
Beatorisu
11 participantes

Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Beatorisu Sex Dez 10 2010, 21:34

Lembrando que: !

1- As traduções não são perfeitas. Nem de longe. Foram feitas somente com o intuito de que todos possam saber pelo menos do que se trata.

2- Conforme traduções melhores forem sendo feitas, provavelmente os topicos serão atualizado ou ... bem. entenderam.

3- A tradução a seguir foi feita por mim a partir do Japonês (romaji) e Inglês. A base de romaji e tradução em inglês provém do site:
Sound Horizon International Forum ~ traduções e romanizações feitas por diversos membros do fórum.

Dito isso, vamos às traduções ~ n.n

A pedido do Norm pus as letras numa página do freewebs ~: http://rubykyuu.webs.com/shtranslations/marchencd.htm
E quem preferir pode fazer o download do documento do word ~ http://www.mediafire.com/?5gt5m7vu990q5ln


YOIYAMI NO UTA - vocal: Miku Hatsune, Revo
Spoiler:


KAKEI NO MAJO - vocal: Kanami Ayano, MIKI, Sayumi Kobayashi, Kazuki Kiriyama
Spoiler:


KUROKI OKAMI NO YADO - vocal: Remi, Jimang
Spoiler:


GARASU NO HITSUGI DE NEMURU HIMEGIMI - vocal: Tomoyo Kurosawa, Miki, Jimang, Yume Suzuki
Spoiler:


SEI TO SHI WO WAKASU FURUIDO - vocal: Ceui, Miki, Chinatsu Ishii, Inoue Azumi
Spoiler:


BARA NO TOU DE NEMURU HIMEGIMI - vocal: Mikuni Shimokawa, Miki, Inoue Azumi, Yume Suzuki
Spoiler:


AOKI HAKUSHAKU NO SHIRO - vocal: Minami Kuribayashi, Akio Otsuka
Spoiler:

HARITSUKE NO SEIJO - vocal: Joelle, Revo
Spoiler:


GYOUKOU NO UTA - vocal: Revo
Spoiler:


Última edição por Beatorisu em Dom Dez 26 2010, 16:09, editado 16 vez(es)

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Victoria Von Friedhof Ter Dez 14 2010, 20:18

Olá ,sou nova no forum Märchen ~ ENG/PORT 464750

Humm...interesante,agora dá pra se imaginar um pouco da história dos personagens Märchen ~ ENG/PORT 130826
Victoria Von Friedhof
Victoria Von Friedhof
Kowaretta Marionette
Kowaretta Marionette

Mensagens : 795
Data de inscrição : 14/12/2010
Idade : 27
Localização : Hogwarts

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Beatorisu Ter Dez 14 2010, 21:16

Olá olá!!! \o/
Eu prometo que depois de amanhã eu pego todas as letras que já tem no internacional e ponho aqui ... ~ :3
Beatorisu
Beatorisu
Representante da Remi
Representante da Remi

Mensagens : 1259
Data de inscrição : 02/08/2010
Idade : 32
Localização : ignorada, perdida no mundo

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Victoria Von Friedhof Ter Dez 14 2010, 23:37

Nhaaay *__* Märchen ~ ENG/PORT 460252
Obrigada Märchen é o meu Album preferido >////<


Kissus e see Ya Märchen ~ ENG/PORT 383400
Victoria Von Friedhof
Victoria Von Friedhof
Kowaretta Marionette
Kowaretta Marionette

Mensagens : 795
Data de inscrição : 14/12/2010
Idade : 27
Localização : Hogwarts

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Bayu~ Qua Dez 15 2010, 00:50

Bem... pra ajudar a Bea.
Padrãozinho: Alemão, Gretel, Hanzel, Henzel&Gretel, Märchen, Velha, Elise

火刑の魔女 - Kakei no Majo - A bruxa na Estaca
Spoiler:

- Editada e AINDA está incompleta!!!! Mais edições virão!


Última edição por Bayu~ em Qua Dez 15 2010, 13:01, editado 2 vez(es)
Bayu~
Bayu~
Representante da MIKI
Representante da MIKI

Mensagens : 264
Data de inscrição : 03/08/2010
Idade : 35
Localização : Cuiabá - MT

http://pinksein.blogspot.com

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Maknae Qua Dez 15 2010, 09:51

Whooooa ~ Ótima tradução Bayu-sama *----*

E bem-vinda Victoria, poste bem muito aqui e nos ajude a expandir o poder dos horizontes \o/
Maknae
Maknae
Representante da Kaori
Representante da Kaori

Mensagens : 2251
Data de inscrição : 23/11/2010
Idade : 26
Localização : No horizonte infernal do Crato, perto da casa do Shaytan, lá pelo caminho de Abyss, pegando a esquina do apê do Thanatos, sacomé né.

http://brennaland.tumblr.com

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Yukito Qua Dez 15 2010, 11:13

Bayu e Bea, se precisarem de ajuda com as traduções, estou por aqui, ok? E Marchen está mesmo demais, as letras são awesome.
Yukito
Yukito
Representante do Jimang
Representante do Jimang

Mensagens : 2349
Data de inscrição : 02/08/2010
Idade : 28

https://horizonseekers.forumeiros.com

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Bayu~ Qua Dez 15 2010, 13:03

Editei a letra ~

E, Yukito, toda ajuda é sempre bem vinda. As músicas são longas, é tenso traduzir tudo sozinha, por isso eu me prestei a ajudar a Bea 8D
Sem contar que tem umas coisas TENSAS de traduzir!
Bayu~
Bayu~
Representante da MIKI
Representante da MIKI

Mensagens : 264
Data de inscrição : 03/08/2010
Idade : 35
Localização : Cuiabá - MT

http://pinksein.blogspot.com

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Victoria Von Friedhof Qua Dez 15 2010, 13:23

Nhaay obrigada Maknae ^_^
Podexa estarei ajudando sempre que for possivel ÒoÓ9
Se precisarem de ajuda podem contar comigo também!


Kissus e see Ya... Märchen ~ ENG/PORT 383400
Victoria Von Friedhof
Victoria Von Friedhof
Kowaretta Marionette
Kowaretta Marionette

Mensagens : 795
Data de inscrição : 14/12/2010
Idade : 27
Localização : Hogwarts

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Maknae Qui Dez 16 2010, 10:03

Então, eu tava andando aqui na parte das traduções e vi que ainda não tem IdoIdo e Moira DD:

Bem, eu tenho algumas traduções, consegui fazer a Hikari to Yami no Douwa completa e posso aprimorizar as outras duas, então se for de ajuda eu posso fazer um tópico das traduções de IdoIdo...

E se alguém tiver alguma coisinha de Moira, seria de ótima ajuda (:
Maknae
Maknae
Representante da Kaori
Representante da Kaori

Mensagens : 2251
Data de inscrição : 23/11/2010
Idade : 26
Localização : No horizonte infernal do Crato, perto da casa do Shaytan, lá pelo caminho de Abyss, pegando a esquina do apê do Thanatos, sacomé né.

http://brennaland.tumblr.com

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Beatorisu Qui Dez 16 2010, 11:34

De Moira eu tenho! \o/ To a um ano traduzindo lentamente e com preguiça ._. mas vou aproveitar que hoje é o dia de dedicação ao forum -q e vou por as que eu tenho e parar de enrolar =.= Paula e Norm já devem querer me bater por tanto atraso ._.
e eu acho que tenho de IdoIdo mas não tenho certa, então se quiser postar, sei la... ~

hoje é o o dia ~ :3
Beatorisu
Beatorisu
Representante da Remi
Representante da Remi

Mensagens : 1259
Data de inscrição : 02/08/2010
Idade : 32
Localização : ignorada, perdida no mundo

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Maknae Qui Dez 16 2010, 15:31

Nhá, eu lembro que você disse que tinha conseguido traduzir Moira e IdoIdo no outro tópico. Fiquei curiosa >:
Ae também nem tinha aqui no fórum mi~

Inclusive também não tem Shounen wa Tsurugi wo, vou procurar pra ver o que eu acho.
Maknae
Maknae
Representante da Kaori
Representante da Kaori

Mensagens : 2251
Data de inscrição : 23/11/2010
Idade : 26
Localização : No horizonte infernal do Crato, perto da casa do Shaytan, lá pelo caminho de Abyss, pegando a esquina do apê do Thanatos, sacomé né.

http://brennaland.tumblr.com

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Beatorisu Qui Dez 16 2010, 21:57

post lá de cima atualizado com as letras... Eu esqueci que a Bayu tinha traduzido kakei no Majo e acabei traduzindo tb @.@ idiota. *apanha*
enfim, a dela tá melhor e tem cores e tal ~ mas pus a minha mesmo assim pq se não ia ser "inutil" e ... tá.

Vou tentar fazer mais algumas hoje... caso contrário faço tudo amanhã xp *praterantesdesábadoe* ~

o-ho-ho. já amei Märchen ~ <3
Beatorisu
Beatorisu
Representante da Remi
Representante da Remi

Mensagens : 1259
Data de inscrição : 02/08/2010
Idade : 32
Localização : ignorada, perdida no mundo

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Maknae Ter Fev 15 2011, 18:41

Uff ~
Finalmente terminei

Anyway, fiz outra tradução de Yoiyami no uta. Botei em um doc.
Acho que este tem mais nexo, embora tenha muitas coisas diferentes do da Yuru e está completo :3

Se quiserem, ó:
https://docs.google.com/document/d/1lBZal2uTKHN78ctj4PGdppNsMf71o9D4xEcpwr-C1lc/edit?hl=en&authkey=COTTi6QF#
Maknae
Maknae
Representante da Kaori
Representante da Kaori

Mensagens : 2251
Data de inscrição : 23/11/2010
Idade : 26
Localização : No horizonte infernal do Crato, perto da casa do Shaytan, lá pelo caminho de Abyss, pegando a esquina do apê do Thanatos, sacomé né.

http://brennaland.tumblr.com

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Phii Qui Fev 17 2011, 23:26

Vim avisar que está por vir um doc/pdf completo com "re"traduções de Märchen feitas por mim e pela Risu! Já falei com a Naa e a tradução dela está no meio, então ela também está no meio, ufufu~ Se querem ver mais ou menos como está ficando, aqui está o doc/pdf, ele só tem a castlist (incompleta na parte de instrumentalistas, se não me engano), uma lista de personagens, de quem canta em qual música, Yoiyami no Uta (Traduzido por Naa) e Garasu no Hitsugi de Nemuru Himegimi (Traduzido por mim):

http://www.mediafire.com/?g0p6asohzo3b9pa

E o pdf:
[uparei o pdf amanhã porque tá dando problema aqui x_x]

Eu recomendo verem o doc, porque o pdf... Não aceitou algumas fontes. Ainda estou vendo como arrumar isso.
Só avisando, não colocarei no google docs porque ele não tem nem metade das fontes que usei.

Phii
Representante da Haruka Shimotsuki
Representante da Haruka Shimotsuki

Mensagens : 1256
Data de inscrição : 03/08/2010
Idade : 27
Localização : Deitada em um caixão de vidro ~

http://mtime25.wordpress.com

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Suy Sex Mar 04 2011, 17:51

Hm, se me permite, irei sugerir uma coisa:
Eu acho que ficaria legal se você colocasse uma cor de letra de acordo com o personagem, facilitaria muito para os leitores.

Por exemplo:
Elise ~> Vermelho
Märchen ~> Preto

Aí no final ou no começo você coloca uma legenda de que cor representa quem. E se já tiver isso, me perdoe...eu ainda não baixei porque estou esperando a versão completa :3
Suy
Suy
Hiiro no Hana
Hiiro no Hana

Mensagens : 254
Data de inscrição : 26/12/2010
Idade : 28
Localização : No País das Maravilhas

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Maknae Sex Mar 04 2011, 21:47

Ela só colocou no doc a introdução só Suy. Ela ainda tá vendo isso ;D
Mas eu concordo que seria legal algumas cores, ajuda bastante XD Mas isso fica a critério das duas.
Maknae
Maknae
Representante da Kaori
Representante da Kaori

Mensagens : 2251
Data de inscrição : 23/11/2010
Idade : 26
Localização : No horizonte infernal do Crato, perto da casa do Shaytan, lá pelo caminho de Abyss, pegando a esquina do apê do Thanatos, sacomé né.

http://brennaland.tumblr.com

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Caandy Sex Mar 18 2011, 19:54

Eu notei que não tem as traduções no letras terra :3
Posso postar as traduções lá?
Caandy
Caandy
Lion
Lion

Mensagens : 40
Data de inscrição : 17/03/2011
Localização : Reino de açúcar

http://tastelikecaandy.blogspot.com

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por dijadarkdija Dom Mar 27 2011, 12:14

Por mim, pode. É que realmente me deu preguiça de postar *o que postou as letras no terra e no vagalume*
E olhe direito, tem umas letras que sabe se lá por que ficaram pela metade em roman. Então, se você puder consertar e postar as traduções ( olhe direitinho pra não errar que nem eu e é. ), será de grande ajuda pra nós. Fim.
dijadarkdija
dijadarkdija
Ori no Naka no Yuugi
Ori no Naka no Yuugi

Mensagens : 2375
Data de inscrição : 28/01/2011
Idade : 30
Localização : João Pessoa-PB, Ou um universo paralelo. Depende do meu humor, o que comi, a fase da lua...(?)

http://artedaviajosidade.blogspot.com/

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Paula Roveroni Qua Jul 13 2011, 21:01

Então, se me permitem, colocarei as traduções by Pi aqui também.

Märchen youtube legendado by Pi

To nem aí pro nome que eu coloquei, vocês entenderam. -qqq
Paula Roveroni
Paula Roveroni
Ori no Naka no Yuugi
Ori no Naka no Yuugi

Mensagens : 1573
Data de inscrição : 07/08/2010
Idade : 27
Localização : Dentro de uma gaiola, me perguntando quem está mentindo no mundo de Roman.

http://elysiun.blogspot.com/

Ir para o topo Ir para baixo

Märchen ~ ENG/PORT Empty Re: Märchen ~ ENG/PORT

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos