[Mangá em Inglês] Roman (Katsura Yukimaru)

Pra quem ainda não viu o mangá de Roman~


Categories: Drama, Fantasia, Romance, Seinen, Tragedia
Info: 2 Volumes, 10 capitulos, 472 Paginas
Manga scans por: Eternal Bunny Love
Status: Completo

Vol. 1

Capitulo 1 - A Story Of The Morning And Night
http://www.anymanga.com/roman/001/001/
Capitulo 2 -The Wine Of Joy And Sorrow
http://www.anymanga.com/roman/001/002/
Capitulo 3 - A Leash Of Stardust
http://www.anymanga.com/roman/001/003/
Capitulo 4 - Sculpture Of An Angel
http://www.anymanga.com/roman/001/004/
Capitulo 5 - An Invisible Arm
http://www.anymanga.com/roman/001/005/

Vol.2

Capitulo 1 - The Crimson Windmill
http://www.anymanga.com/roman/002/001/
Capitulo 2 - The Cursed Jewel
http://www.anymanga.com/roman/002/002/
Capitulo 3 - Beautiful Things
http://www.anymanga.com/roman/002/003/
Capitulo 4 - The Sage At Dusk
http://www.anymanga.com/roman/002/004/
Capitulo 5 - 11-lettered Message
http://www.anymanga.com/roman/002/005/

Link original - http://www.anymanga.com/roman/
Se tiver algum link quebrado só avisar

Eu já li manga, só que em inglês ;;
(Com o pouquíssimo inglês fajuto que eu sei)
Esse não é traduzido né? ._.

Não mas posso traduzir se quiser /qndo tiver tempo tb mimimimi *sai voando*

Ahhhh *oo*

Eu não sabia que tinha um mangá ç.ç

Vou aproveitar que aaula hoje está chata e irei ler *-*

Alias, se quiser ajuda para traduzir, eu já trabalhei como tradutor em um sub, então eu posso ajudar. Só sou um editor horrível x.x

Eu posso editar as páginas~~ assim como o Lukka tem experiência em tradução, eu já edito mangás pra subs há anos e estou acostumada e tal.

Só decidirem quem traduz o q e falar cmg depois ou aqui mesmo djfhgdfh eu edito rápido, galerinha *faz pose cm se isso fosse realmente uma qualidade* argh, q seja

Aaah esse mangá foi minha salvação KOAPSKOPAS -s
Waah eu sou tradutora de mangás da Imagine Scan 8D Posso ajudar a traduzir e editar :333

Eu ando com o tempo curto por causa das provas d final d ano e simulados~
se puderem traduzir por mim eu ficaria agradecida

Oh~ então pq a Haai e o Lukka não dividem a tradução? Conforme os capítulos forem sendo traduzidos, vcs vão me passando e eu vou editando em paralelo (enquanto continuam a traduzir os outros)~ o q acham? E se mais alguém quiser ajudar~

Na realidade, há um tempo havíamos planejado traduzir para o PT, pois foi esses meses atrás que o pessoal do Fórum Internacional (White Crow) traduziu para o Inglês.

A Phii editaria e eu e o Norm iríamos traduzir, pelo menos era o combinado. Mas não foi dito mais nada e não houve progresso, até porque a Phii anda meio afastada e não sei se tem tempo. Eu acho ótimo que tenhamos mais interessados em trabalhar no mangá.

Vou verificar umas coisas e criar um tópico para organizarmos isso, pode ser?

Aí vemos todos que querem participar e organizamos tudo certinho. Eu também já trabalhei com mangás, na parte de tradução e limpeza de Scans, mas só teria tempo/disposição para traduzir mesmo. Ou simplesmente revisar.

yaaaay *33*
Tipo um e cleanner (limpa os balões) ai manda as fotos pros tradutores e agente escreve e pa ou uma pode mandar as falas dos balões em um bloco de notas e a outra edita e tals ~
Yukito quando criar o tópico avise *33* Estou animada aqui *-*

Tanta gente ajudando *-* isso é otimo~
qndo criar nos avise Yukito

Okay, Yukitão~

Bom, haai... o padrão não seria colocar as traduções no bloco de notas/afins e mandar pro editor? Acho q não teríamos editores o suficiente pra dividir em raw cleanner e outro q cuida da tipografia~ Se tivermos alguém pra revisar (que no caso poderia ser simplesmente outro tradutor ou o próprio editor) o caminho ficaria o mais comum e simples tradução->edição->revisão.
Tradução-> Tradução da raw para o bloco de notas
Edição->Do bloco de notas para as páginas (que ficaria a cargo de limpar e cuidar da tipografia)
Qc-> Revisa e vê se a tradução e a edição estão ok.

Digo.. essa é a organização padrão q eu conheço ._. , na falta de staff é só jogar a pessoa do qc pra tradução/edição e assim a coisa vai fluindo sem ninguém se sobrecarregar ou deixar tudo na mão de apenas uma pessoa~ dfjhgdh

Sim na Scan é assim os tradutores passam pros editores e dps os que revisam ~ mais tem alguns tradutores que editam também .
Tipo eu sei mecher com ps,pfs e posso fazer os dois. Tipo faço a tradução e edito direto e mando pra um revisor .Ou mando pro revisor a tradução em um bloco de notas e ele revisa/ava e coloca as falas nos balões e tals ~

Oh~ estou meio sem tempo mas eu lerei um dia (y)