Início
Portal
Últimas imagens
Registar
EntrarHalloween to Yoru no Monogatari「Story Maxi Single」~ ENG/PORT
~ Horizon Seekers ~ :: Sound Horizon :: Letras :: Traduções
Página 1 de 1
Halloween to Yoru no Monogatari「Story Maxi Single」~ ENG/PORT
por Maknae Sex Fev 13 2015, 01:46
Disclaimer!
• As traduções não são perfeitas. Foram feitas com o intuito de que todos possam ter acesso às informações gerais transmitidas nas letras.
• Conforme traduções melhores forem sendo feitas, o tópico será atualizado. Toda contribuição é bem-vinda.
• A tradução a seguir foi feita por mim〈Maknae〉 a partir do Inglês (e em algumas partes em particular, do japonês.) A base da tradução em inglês provém do site AnimeLyrics.
OBS: As palavras em colchetes e em parênteses que vocês irão ver, são "anotações" das letras feitas pelo próprio Revo que podem ser observadas na própria caderneta de letras do CD. Elas servem para dar mais dinamismo e extensão aos significados e, as vezes, pode ser a letra que está escrita x a letra que está cantada, ou mesmo pode ter as duas formas transcritas no texto original.Boa leitura!
01. Hoshi na Kirei no Yoru
Uma Bela Noite Estrelada
- Spoiler:
- E na escuridão que não tinha um nome...
A história envolvendo o Halloween e a noite... estava prestes a começar quietamente...
As pessoas
que se encaminhavam à escuridão.
O homem solitário estava olhando para elas.
Ele cantou a música de amor,
ou apenas soou como a canção do pulmão.
Oh! E o vento enterrou-a em vão.
Querida[Diana]... Eu anseio por te ver novamente
Será esse sentimento um pecado imperdoável?
Se eu seguir essa procissão de pessoas irei te alcançar?
A história do Halloween e da noite
No começo do século XIX
Havia um homem excêntrico que navegou da Grã-Bretanha para a Irlanda
Como quem vai de encontro à nova era da revolução industrial
O velho pedreiro se convenceu que se tornasse um fazendeiro, nunca iria querer comida
Então, em uma cotovia, ele cruzou o oceano com uma enxada na mão...
Ele não era um bom pedreiro, mas ele era um fazendeiro ainda pior
Entretanto, ele rezou aos Céus, pegou sua enxada e cultivou a terra
Somente má sorte o sorriu-- as batatas que plantara avidamente começaram a apodrecer
E tornaram-se um lamacento veneno negro
O neto do velho, sem nenhum lugar para ir, olhou para o Céu...
As passagens que conseguiram ao apostar suas vidas
Eram as passagens só de ida para a liberdade
ou para a morte?
OK! É TUDO OU NADA! Uma aposta com suas vidas em jogo, wowow!
Eles pegaram carona no demasiado trêmulo, demasiado esfarapado, febril navio-caixão. Jesus!
Segurando suas esperanças [sonhos] nos seus corações, eles se tornaram os Segundos Prisioneiros [pessoas que não irão retornar]...
Só um dos cincos...
Vê uma ilusão [sonho] enquanto flutua na febre...
E eles foram muito longe...
Destino Manifesto
Eles sonharam... com o país da liberdade.
Esse princípio era a causa do (Destino manifesto.)
De um grande número de campos de batalhas.
Como o qual que cantamos em voz alta.
Primeiro eles pensaram: "Onde tem pão, tem a nossa terra natal"
A manada de imigrantes apostaram seus sonhos no Novo Mundo
Então pensaram: "Esse é o Destino Manifesto dado por Deus"
E, com seus cavalos e armas, empurraram a fronteira para o oeste...
1846
A Guerra Mexico-Americana estourou
Os dragões ferozes estavam na colina da boa vista [Buena Vista]
As mãos que tinham derrubado as enxadas agora carregavam mosquetes
Onde estava a amistosidade entre conterrâneos?
-- Raça... fé... etnia... etc...
Os imigrantes escolheram seus pães do dia em vez da Bíblia
E então... eles foram baleados pelos seus próprios irmãos no Batalhão de São Patrício...
"A" -> "Oitava" -> "Trilha"
Destino Manifesto
1848
A corrida pelo ouro
Sim! Vamos cavar!
Embora eles -> cavassem -> cavassem -> cavassem -> não tinha fim!
Ah... essa é uma trágica -> ou talvez -> feliz -> visão de -> uma estranha situação!
Embora eles -> peneirassem -> peneirassem -> peneirassem desesperadamente -> não tinha ouro!
Ah... esse trágico -> inútil -> mundo -> feliz -> é uma era selvagem!
Na era de frenesi tumultuado
As pessoas nunca paravam seus passos
Mesmo que tivessem muitas contradições
Enquanto ele estava perdido graças ao destino severo
Para onde ele poderia cursar agora?
Se pessoas fracas se juntam, elas vão mirar pessoas ainda mais fracas
Mesmo que você aja de acordo com o Terceiro Significado Profundo [deixe as coisas fluírem], ainda há descriminação
Toda pessoa é fraca, e fecha seus olhos para a covardia
Eles não querem ver a Nona Realidade [o mundo real]
Atingido por uma bala perdida, seu joelho foi destruído
Incapaz de achar trabalho honesto, o homem que deixou o exército se torna um bêbado vagante...
A vida
Que parecia longa mas é uma história curta
Tenta notificar um fim e um começo
Ele pensou, "eu espero que morra logo," mas continuou vivendo
O homem errante ainda tinha uma preocupação
Que era sua doce irmã menor que havia deixado para trás na sua terra natal
Ele continuou tirando abono de seu escasso dinheiro do aluguel para enviá-la--
Até um homem tão preocupado com sua irmã eventualmente achou um amor
Uma dama bem-criada com um sorriso como a lua
Um dia ela disse: "Tenha boas notícias" e deitou sua mão na sua barriga
No passar dos meses, eles foram abençoados... Seus lábios se encontraram--
Mas as Seis Deusas[o destino] não o pouparam
E em uma noite sem luar, ele foi esfaqueado como a Quarta Tela[por trás]--
"Eu não quero morrer agora," ele sentiu com todo seu coração
Mesmo que o prêmio do seu jogo de altas apostas azarentos ainda estava para ser decidido...
Na hora de sua morte, a sombra de um canalha ambicioso apareceu em cena
É o jeito de enganar uma mulher que ele queria ter--
Mesmo numa noite tão trágica... as estrelas ainda estavam tão lindas...
Havia uma risada inocente distante...
Ah... hoje era a véspera do Dia de Todos os Santos, noite de Halloween
Essa é a Quinta História do homem sem nome à beira da morte
Era Seamus? Era William?
Já é algo de um passado distante...
Ele ofereceu inúmeras orações, mas no fim... a Décima Vontade [nosso Senhor do Céu] permaneceu quieto
De alguma forma, ele também teve felizes Primeiras Memórias[tempos], mas no fim... não foi uma vida muito feliz...
02. Asa Made Halloween
Halloween até a Manhã
- Spoiler:
- – “Se é para ter travessuras...”
– “A hora é agora!!”“Bem vindos à noite de Halloween!Temos um presente, pessoas se juntando a nós!Doces ou travessuras! Dê bombons e uma maçã!Ugh... Junte-se a nós! Wahahaha!”Halloween! Halloween! Doces ou travessuras, hey! （×4）
Um segredo no sótão; lençois velhos esfarrapados
Quanta a ceia termina, os amigos vem ao nosso encontro
O coração faz tum-tum？！Tremendo de ansiedade！？
Vamos... Não perca o barco, a festa《diversão》 está começando!
Um〜 dois ♪
Doces ou Travessuras？Se não der-nos doces, nós iremos fazer travessuras
É Halloween《festa》 até de manhã, vamos continuar; a noite ainda não acabou...Halloween! Halloween! Doces ou travessuras, hey! （×4）– “Garoto, humanos precisam de um pouco de açúcar.”– “Humanos? Tem certeza que não está nos confundindo com porcos?”– “Olha, a lua cheia parece até com uma rosquinha...”– “Não! Rosquinhas, não!”
Uma bela garotinha bruxa; um garoto com pele de lobo
Uma fantasma em lençois maltrapilhos; a 《festa》 está agitada
Meu coração está a mil？！Minha espinha está formigando！？
Muito bem... está na hora de trabalhar, a festa《diversão》 é a partir de agora!
Meia〜 e já ♪
Doces ou Travessuras？Se não der-nos doces, nós iremos fazer travessuras
Um Halloween《festa》 muito divertido, vamos continuar; a noite ainda não acabou...Halloween! Halloween! Doces ou travessuras, hey! （×6）Halloween! Halloween! Hey!– “Que feio... é isso mesmo...”Três〜 e já ♪
– “Tudo bem, Lily, você está muito fofa!”
– “Ei! Marie! O Lenny está indo bem?”
– “Ok! Você deixou sua defesa exposta! ...Lenny, você está bem?”
– “... sim!”
– “Miau!”
– “Ah! É um gato! Will!”
– “G-gato... gato... gato... gaaaato!”
– “Gato no pote!”
– “Ei, vocês! Vocês são lentos demais!”
– “Espere!”
Doces ou Travessuras？Se não der-nos doces, nós iremos fazer travessuras
O Halloween《festa》 de todo mundo, vamos continuar; a noite ainda não acabou...
Mais uma vez♪
Doces ou Travessuras？Se não der-nos doces, nós iremos fazer travessuras
Um Halloween《festa》 maravilhoso, vamos continuar; a noite ainda não acabou...Doces ou travessuras！Hey!
Mais uma vez♪
Doces ou Travessuras？Se não der-nos doces, nós iremos fazer travessuras
É Halloween《festa》 até de manhã, vamos continuar; a noite ainda não acabou？––––A noite ainda não acabou！！！
Última vez♪
Doces ou Travessuras？！
03. Oyasumi Lenny
Boa Noite, Lenny
- Spoiler:
- Coming soon..
Maknae- Representante da Kaori
- Mensagens : 2251
Data de inscrição : 23/11/2010
Idade : 26
Localização : No horizonte infernal do Crato, perto da casa do Shaytan, lá pelo caminho de Abyss, pegando a esquina do apê do Thanatos, sacomé né. -
~ Horizon Seekers ~ :: Sound Horizon :: Letras :: Traduções
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos|
|
|