Memorial Issue『The Great Hope of the Territorial Revival』

Isso foi postado no tumblr faz pouco/algum tempo. (só vi agora) E como eu queria treinar inglês, resolvi tentar traduzir. Então, qualquer erro, culpa minha mesmo. oirgrtjio

Será lançado dia 10/12/2011 e poderá ser comprado no Sound Horizon café ou na loja online. Como de costume, você precisa estar no Japão para poder comprar também, então comece a procurar por lojas online japonesas.

Serão 216 páginas, 10 fotos de cada um dos 19 concertos realizados durante a turnê sendo um total de 190 fotos. O resto do memorial issue irá conter uma entrevista com o Revo e também uma entrevista com os 30 membros da turnê sobre o tour.

Texto original para quem quiser fazer uma tradução mais "eficiente" apesar de que segundo a Pi minha tradução tá perfeita hunf u_u -q:

Spoiler:

Créditos a marchen-v-friedhof do tumblr por postar, e a Pi, por me ajudar a traduzir.
Para quem quiser dar uma fuçada na loja online: http://triumph-e.com/GH/GH/index.html

acho sacanagem ser apenas pra laurants japoneses...
ha fãs no mundo todo e as coisas se concentram só no Japão ;n;

Mas Yu, creio que algumas lojas internacionais vão vender. Se o preço for acessível (Acho que era 4,500円 a previsão, mas sei lá, não sei converter para real) eu acho que comprarei. É algo bom de ter em casa, apesar de que preferiria mil vezes um DVD, mãs, ainda não perdi as esperanças nisso, VAI QUE O REVO NOS TROLLA E NO MEMORIAL ISSUE É ANUNCIADO UM DVD? Ok, parei.

Revo troll que não importa as coisas, já não basta minha inveja da loja dos Laurants e o Horizon Café, maldito, e mesmo assim eu amo ele. Comofaz?

O White Crow falou no twitter que se tivessem Laurants interessados em comprar, eles podem tentar ver uma possível venda na cdjapan, não sei como funciona. Me mostrei interessado dependendo do preço e, portanto, estou aguardando uma resposta.

E sim, pretendo comprar.

Inveja dos japoneses T.T
Eles sempre tem essa coisa maravilhosas, pena dos fãs como eu, que não podem comprar.
Enfim agora é esperar sair mais informações e quem sabe não sai o DVD, ficamos no aguardo. o/

Yukito, não duvido que o cdjapan disponibilize. E também pretendo comprar, mas vai ser um processo longo até eu conseguir. (pai, dinheiro, se o cdjapan disponibilizar...)

E ainda espero um anuncio de um DVD no dia do lançamento, sério.

Se não for muito caro eu quero comprar *-*

Waah, esse Memorial Issue deve estar lindo <3

Vou querer MESMO todos todos os scans~~ E essas entrevistas todas, nossa, como eu quero ver!

O Memorial Issue foi disponibilizado no cdjapan.
Aos que estiverem interessados, ele se encontra no seguinte link: http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=NEODAI-1362

Eu estou querendo MUITO adquirir, mas preciso falar com minha mãe antes. Acho que ela não vai ter nada contra, apenas vai reclamar que eu paguei quase 200 reais em um.. livro de fotos. Mas tudo bem. Provavelmente comprarei algo extra junto, um CD ou chaveiro, sei lá, junto. Quem sabe o presente do amigo secreto?

Edit: Vi agora que o método de Shipping é único e... CARO. Sacanagem isso, era pra pagar uns 160 Reais só no Memorial Issue, mas com o Shipping vai para uns 235 Reais. Santo roubo.

CARACA OLHA O PREÇO DESSA PORRA.
MAS PQP PQP PQP PQP PQP PQP EU PRECISO ISSO! MUITO! NOSSA E COMO! Ok, parei.

Sério, acho que vou tentar entrar em acordo com meu pai, talvez consiga, mas só posso comentar esse acordo depois dessa maldita viagem do vestibular das minhas irmãs, vadias que fazem vestibular fora, pff.
Espero que não esgote até lá, e se esgotar, que eles reponham. EU NECESSITO DISSO, VALEU ;-; SÓ NOTEI AGORA COMO QUERO ISSO ;A;

Eu tinha desistido de comprar por causa da taxa de frente, praticamente 70 reais, um verdadeiro roubo, mas.. Eu quero muito isso. E como eu quase nunca gasto meu dinheiro, não vou permitir que esse Memorial não chegue até minhas mãos por causa disso.

Só saber se minha mãe me empresta o cartão agora.

Cara, EU PRECISO DESSE MEMORIAL. MUITO MUITO MUITO.
Sério, se meu pai negar, eu vou virar uma criança mimada e chorar e dizer que sem o memorial eu não vivo e e ;A;

Traduzindo as informações do Memorial postadas no White Crow:


• O Memorial Issue será do tamanho de uma Folha de Sulfite (A4)
• Terá 216 páginas coloridas
• 190 páginas são dedicadas aos 19 shows realizados. 10 páginas para cada um deles.
• Entrevista com Revo
• Pequenas entrevistas com todos os participantes do Tour (cantores, instrumentalistas, etc)
• Alguns extras, talvez (?)


fonte: http://sh-whitecrow.com/2011/12/the-memorial-issue-of-the-revival-tour-will-be-on-sale-on-1210/

Caso vocês tentem comprar e o estoque tenha esgotado no CDJapan, me comuniquem. Eu irei falar com o Kurobara, administrador do White Crow, e ele entrará em contato com a empresa para que novas cópias sejam disponibilizadas.

... Vou bater minha cabeça na parede, vai que em vez do cérebro sai o memorial, volto depois.

E hoje eu trabalhando e peguei um pacote de papel sulfite nas mãos. Olhei pra ele, constatei que tinha 100 folhas lá dentro... Umas 200 páginas. E vi como parecia ser MUITO. Já tive uma noção de como o Memorial será extenso <3

Falei com a minha mãe, ela achou um absurdo e falou que seria mais econômico eu pedir pra algum parente do Japão comprar e me mandar. Acontece que eu acho que vai ser um pé no saco pedir pra eles comprarem por lá, deve ser complicado pra caramba por causa do site (?)

Enfim, insistirei.

Yuki caso compre ja sabe né ?
muitas fotos pra gente

Comprei o Memorial, galera. Me custou o olho da cara, minha mãe vai comer meu fígado, mas comprei. Sabem quanto eu paguei? 320 reais.

Não sei se eu tinha feito a conta errada antes ou o que, mas o dólar aparentemente subiu e eu esqueci de usar o meu destonto do CDJapan. E como eu comprei pelo Paypal, já que o CdJapan não tava aceitado meu cartão, tem uma pequena taxa de valor. Ah, acho que ficou mais caro porque o Paypal converte direto Yens e Reais... ENFIM, agora vou ficar um bom tempo sem comprar nada e é isso aí.

Mas estou feliz de qualquer forma, vou surtar quando chegar (e certamente ouvirei um 'É ISSO QUE VOCÊ COMPROU?'), mas nada supera o quão foda o Memorial vai ser. E é claro que ele vai vir com um DVD junto, né, porque *sonha*

Não sei se vou conseguir scannear TUDO, mas tirarei algumas fotos e scannearei as coisas mais surtantes assim que ele chegar até minhas mãos!