Vanishing Starlight「Anniversary Maxi Single」~ ENG/PORT

Ir em baixo

Vanishing Starlight「Anniversary Maxi Single」~ ENG/PORT

Mensagem por Maknae em Sex Fev 13 2015, 01:51

         Disclaimer!

• As traduções não são perfeitas. Foram feitas com o intuito de que todos possam ter acesso às informações gerais transmitidas nas letras.
• Conforme traduções melhores forem sendo feitas, o tópico será atualizado. Toda contribuição é bem-vinda.

OBS: As palavras em colchetes e em parênteses que vocês irão ver, são "anotações" das letras feitas pelo próprio Revo que podem ser observadas na própria caderneta de letras do CD. Elas servem para dar mais dinamismo e extensão aos significados e, as vezes, pode ser a letra que está escrita x a letra que está cantada, ou mesmo pode ter as duas formas transcritas no texto original.
Boa leitura!

01. Yodaka no Hoshi
A Estrela do Bacurau
Spoiler:
Yodaka no Hoshi
The Nighthawk's Star
A Estrela do Bacurau

http://www.animelyrics.com/doujin/sanhora/yodakanohoshi.htm
Transliterado por Rei: http://www.crimsonxsilk.wordpress.com
Traduzido por bluepenguin: http://ejtranslations.wordpress.com

Tradução EN/PTBR 天照大神

Eu vou almejar os céus, assim a tristeza não irá me alcançar
Veloz o suficiente para me livrar do ontem
Porque eu canto? Porque eu vim parar aqui?(1)
Deixarei para tráz rastros(2) de uma vida ardente(3)[uma estrela...]

Em uma praia... Aonde a cortina da noite caiu... Sozinho no entardecer... Eu olhei para as estrelas...
Para onde quer que eu vá(4)... Serei chamado de herege e serei rejeitado... o vento congela... meus lábios cansados

Sem mais ira... sem mais aflição
Apesar de eu imaginar um mundo ideal sem ódio...
Eu não tenho sequer motivo para acreditar que alguem esperava a minha chegada...
Ame me... Ame me...
Eu contiuo suplicando... (5)

Eu vou almejar os céus, assim a tristeza não irá me alcançar
Veloz o suficiente para livrar-me das lágrimas
Porque eu vivo? Porque eu nasci?
Buscarei um lugar aonde eu possa fazer minha vida queimar [uma estrela]...

Congelado naquele vendo... está uma vidraça que sangra...
Ou talvez, Tremendo naquela jaula(6)... está a sombra do seu [meu] mentiroso(7) eu

Então

Eu almejarei diretamente para meus ideais [o céu] então a realidade [tristeza] não me alcançará
Com maxima velocidade [velocidade suficiente] para me livrar do meu antigo eu insignificante [ontem]
Porque eu me expresso? Porque eu corri até aqui?
Irei deixar para tráz traços de uma vida esgotada(8) [Uma estrela]

Logo meu halito branco vem rápido... se tornando uma flor cintilante...
Ela se quebra perfurando meu coração... mas ainda assim...

A multidão sussura; Pegos em meio ao vento de más intenções, o bacurau paira
Tudo bem se eu morrer, enquanto eu deixar minha vida arder!

1(Why did I run here?)
2(provas/Proof)
3(burning Life)
4(Wherever I go)
5(i kept on calling out - poderia ser chamando tambem :I)
6(podia ser uma cela, ja que cage, jaula, cela, são traduções aceitaveis)
7(Usotsuki. Lying em inglês. porém... Lying é uma palavra com 2 sentidos em inglês. Usotsuki ja só pode representar alguem mentiroso.)
cr:Shio


02. MOTHER
Mãe
Spoiler:
Coming soon..


03. Interview with Noël
Entrevista com Noël
Spoiler:
Coming soon.. Armaria.


Última edição por Maknae em Sab Ago 08 2015, 03:45, editado 1 vez(es)
avatar
Maknae
Representante da Kaori
Representante da Kaori

Mensagens : 2251
Data de inscrição : 23/11/2010
Idade : 21
Localização : No horizonte infernal do Crato, perto da casa do Shaytan, lá pelo caminho de Abyss, pegando a esquina do apê do Thanatos, sacomé né.

http://brennaland.tumblr.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vanishing Starlight「Anniversary Maxi Single」~ ENG/PORT

Mensagem por dijadarkdija em Dom Mar 22 2015, 21:10

"Coming soon.. Armaria."

shausahusahusahusa masoq

letras kd
se a coisa apertar e tu não tiver tempo me passa alguma que eu vejo se consigo traduzir algo.
avatar
dijadarkdija
Ori no Naka no Yuugi
Ori no Naka no Yuugi

Mensagens : 2365
Data de inscrição : 28/01/2011
Idade : 25
Localização : João Pessoa-PB, Ou um universo paralelo. Depende do meu humor, o que comi, a fase da lua...(?)

http://artedaviajosidade.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vanishing Starlight「Anniversary Maxi Single」~ ENG/PORT

Mensagem por Maknae em Seg Mar 23 2015, 22:11

nossa, dormi total nisso zzzzzzzzz

Mas já já tá saindo mesmo (já já...)
avatar
Maknae
Representante da Kaori
Representante da Kaori

Mensagens : 2251
Data de inscrição : 23/11/2010
Idade : 21
Localização : No horizonte infernal do Crato, perto da casa do Shaytan, lá pelo caminho de Abyss, pegando a esquina do apê do Thanatos, sacomé né.

http://brennaland.tumblr.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vanishing Starlight「Anniversary Maxi Single」~ ENG/PORT

Mensagem por dijadarkdija em Seg Mar 23 2015, 22:13

Sei... Depois Moira vai puxar teu pé, viss... digo nada...
avatar
dijadarkdija
Ori no Naka no Yuugi
Ori no Naka no Yuugi

Mensagens : 2365
Data de inscrição : 28/01/2011
Idade : 25
Localização : João Pessoa-PB, Ou um universo paralelo. Depende do meu humor, o que comi, a fase da lua...(?)

http://artedaviajosidade.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Vanishing Starlight「Anniversary Maxi Single」~ ENG/PORT

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum