[FIXO] Legendas em português dos shows!

por **Phii** Sex Set 02 2011, 21:57

Legendas em português (BR)

Laurants brasileiros queridos que amariam ver um show de nossa querida banda chamada Sound Horizon e apelidada de Sanhora com legendas em português para não ter que ficar com o textinho do lado e boiando nos MCs...

Suas preces foram atendidas pelas adoráveis Beatorisu, Phii e Aku no Hana! É bom nos agradecerem hunf digo brincadeira... mas sério... espero que gostem muito <3

Instruções de uso

Para ver o show com a legenda, faça assim:
1) Baixe o arquivo da legenda ("________.srt ou _______.ass").
2) Veja e copie o nome do arquivo do seu show.
3) Renomeie o arquivo de legenda colando o nome do seu arquivo do show.

Exemplo:
Meu show de Elysion se chama Elysion LIVE.avi e a legenda tá como Sound_Horizon_Elysion.ass. Então eu irei pegar esse arquivo da legenda e renomearei como Elysion LIVE.ass.

IMPORTANTE: A legenda tem que estar na mesma pasta que o arquivo do show.

Dessa maneira, é só abrir o arquivo de vídeo que a legenda aparecerá automaticamente na maioria dos players:

Qualquer dúvida é só comentar no tópico que algum usuário aparecerá para ajudar!

Aviso!

1. Você precisa estar cadastrado e logado para visualizar o link de download.
2. Em nenhuma hipótese redistribua os links postados no tópico. Não é questão de dar preferência aos usuários do fórum mas garantir que esses links funcionem por mais tempo e mais pessoas possam usufruir do mesmo.
3. Links quebrados ou quaisquer outros problemas podem e devem ser reportados nesse mesmo tópico.

Download das legendas

Elysion - Rakuen Parade e Youkoso (LIVE)

DVD ÚNICO Mirror 1 Mirror 2 Mirror 3

Triumph of 3rd Territorial Expansion (Dia 1)

DVD 1 Mirror 1 Mirror 2 Mirror 3
DVD 2 Mirror 1 Mirror 2 Mirror 3

Sound Horizon Concert Tour “Roman”

DVD 1 Mirror 1 Mirror 2 Mirror 3
DVD 2 Mirror 1 Mirror 2 Mirror 3

Moira

DVD 1 Mirror 1 Mirror 2 Mirror 3

7th Story Concert "Märchen"

DVD ÚNICO Mirror 1 Mirror 2 Mirror 3

Tópico Original:

por Koneko Sex Set 02 2011, 22:01

hum Phii não consegui baixar aqui ;;

por **Phii** Sex Set 02 2011, 22:06

O que que deu?o-o

EDIT: Upei no 4shared também, agora foi?

por **Norm** Sáb Set 03 2011, 00:03

Eu amo vocês.

Ainda não baixei, farei isso assim que voltar pro meu PC, mas ALELUIA, MESMO ENTENDENDO INGLÊS EU SEMPRE QUIS VER OS SHOWS COM LEGENDA EM PORTUGUÊS [FIXO] Legendas em português dos shows! 405373

[FIXO] Legendas em português dos shows! 405373

foraquenuncaencontreiosegundoDVDdeMoiralegendadoe

por **Phii** Sáb Set 03 2011, 10:42

Pois é, sobre o segundo DVD de Moira legendado ... não tem mesmo, mas juro que faremos o que falamos ~ vamos tentar traduzir mesmo assim.
Märchen será mais fácil porque não tem MC nenhum e as animaçõezinhas que tem narração do Sascha são tipo... muito poucas.

por **Norm** Sáb Set 03 2011, 13:46

Então, acabei de baixar, testei e... Tem alguma coisa errada. Não sei se é só aqui, mas aparecem as legendas bonitinhas em português... Só que com um monte de kanjis e quadrados no lugar do que deveriam ser letras. Como proceder? ._.

por **Phii** Sáb Set 03 2011, 14:46

Ué .. aqui foi normal, fala comigo por msn o_o daí eu vejo e posto a resolução aqui

por Paula Roveroni Sáb Set 03 2011, 19:59

YEY. PI E BEA, OBRIGADA [FIXO] Legendas em português dos shows! 73559

FINALMENTE FINALMENTE FINALMENTEEEEEEE [FIXO] Legendas em português dos shows! 666162

Baixando aqui~~ [FIXO] Legendas em português dos shows! 464750

por **Phii** Dom Set 04 2011, 10:02

Olha, acho que descobri seu problema, Koneko
Baixe o K-Lite mega codec pack, aqui não tava aparecendo depois que meu pai formatou o pc, aí baixei e foi normal.

Norm, hum... seu windows não está inteiramente em japa ou algo do tipo, está? Tem como tirar print?

(E só avisando que o primeiro dia de TTE já está legendado, mas tenho que arrumar uns problemas de timing da legenda original)

EDIT: UPDATE! Legendas do primeiro dia do TTE ~

DVD 1
DVD 2

EDIT 2: Estou traduzindo as legendas de Moira do primeiro dia, estou lá pela 330ª linha ou algo assim (são 800 e pouco) e vou postar a do primeiro DVD, depois irei pra Märchen (que tem por volta de 1000 linhas) e aí iremos para o segundo DVD de Moira.
Espero que não se importem com isso, mas queremos já ir traduzindo todas as legendas que já tem em inglês por ser bem mais fácil e também porque eu posso usar o timing delas... Agora, se a gente for traduzir nós mesmas, vamos ter que nos virar no timing (isso eu sei fazer, vide vídeos legendados) mas demorará um pouco mais.
Espero que entendam ~

por Koneko Dom Set 04 2011, 15:03

um Phii eu baixei o codec e não deu certo *chuta o cpu*

por **Phii** Seg Set 05 2011, 13:31

Vou tentar dar uma olhada melhor no seu problema Koneko dpeois
UPDATE: Legenda de Moira - DVD 1
DVD 1

Gente ;3; desculpa pelos erros de digitação, prometo quando tiver tempo vou consertá-los...~
EDIT: Ok tem umas pequenas frases sem tradução que o programa não salvou minha tradução -_- mas se quiserem ir baixando.. não acho uqe vá incomodar muito

por **Phii** Ter Set 06 2011, 19:11

Double post mas pra update:
Legenda de Märchen
Link 1

por Elizabeth Qua Set 07 2011, 11:50

Phii e Bea-sama, obrigada mesmo pelas legendas [FIXO] Legendas em português dos shows! 860515

Só teve um probleminha... A legenda está pegando perfeitamente e tal~ mas teve várias partes na de Märchen que está escrito "Sexto" ao invez de "Sétimo" ou até "Sete". Isso está certo ou meu play deu a louca e mudou o número? .-.' -Q

por **Phii** Qua Set 07 2011, 13:04

Humm não sei mas vou conferir isso depois o-o assim que eu melhorar prometo que confiro pra você

por DarkArcueid Dom Set 18 2011, 20:49

consegui colocar no meu, bem ta aparecendo sexto em lugar de sétimo mesmo

por **Neo~** Sex Set 23 2011, 01:13

Muito obrigado, Phii e Ruki.~
Gostei bastante das legendas e todas funcionaram aqui (TTE Day 1,Elysion e Marchën).
OBRIGADO <3

por Aku no Hana Ter Nov 15 2011, 20:18

Alguma boa alma poderia upar as outras legendas pro 4shared? só consegui baixar a de Elysion (pelo 4shared -q) mediafire troll maldito [FIXO] Legendas em português dos shows! 871326

[FIXO] Legendas em português dos shows! 871326

por Paula Roveroni Ter Nov 15 2011, 21:08

NOSSA QUE MEDO BEM NA HORA QUE VENHO REBAIXAR AS LEGENDAS PORQUE PERDI, VOCÊ POSTA T9T5889UY6U985

Posso pedir pra Pi upar, serve? :3

por Aku no Hana Sex Dez 30 2011, 10:46

Er... Oi. q

Bem, eu notei que não havia legendas pra Roman e...

Roman ~Bokutachi ga tsunagaru monogatari~
DVD1
DVD2

Nota: Como todos sabem, Roman é LOTADO de palavras em francês. As pessoas que traduziram do JP pro Inglês (Defade e LostNeko, do fórum internacional) optaram por manter as expressões em francês entre parênteses, assim: "Orgulho (Orgueil)".
Eu mantive o mesmo padrão, mas se estiver muito "poluído" e atrapalhando a leitura, eu posso fazer outra versão sem as tais palavras.

Além disso, se houver algum erro podem falar que eu conserto.

É isso e... Aproveitem. [FIXO] Legendas em português dos shows! 878771

[FIXO] Legendas em português dos shows! 878771

por Paula Roveroni Sex Dez 30 2011, 11:38

Akuuuuuu ~ EU TE AMO SUA LINDA <3 SÉRIO, BRIGADA MESMO MESMO MESMO MESMO MESMO [FIXO] Legendas em português dos shows! 79973

TE AMO <3

[FIXO] Legendas em português dos shows! 398687

por **Yukito** Sex Dez 30 2011, 14:24

Muito obrigado, Aku.
Adicionarei os seus links no primeiro post!

por Koneko Dom Jan 01 2012, 14:03

Chorei agora Aku ;;
Muuito obrigada mesmo, você a Phii e a Bea ;;

por Maeri Dom Mar 11 2012, 20:48

pra juntar a legenda é só colocar na msm pasta mesmo ou precisa de algum programa? a minha legenda n tá juntando n.

por Paula Roveroni Dom Mar 11 2012, 21:03

Coloca na mesma pasta, Maeri. ~ E com o mesmo nome do live também. ~
Tipo: TTE3_day1_par1.mp4, aí você pega e coloca na legenda TTE3_day1_par1.srt

Se não funcionar mesmo assim e você estiver usando o Media Classic, faz isso aqui:
Ctrl + L daí clica na legenda (não esqueça que tem que ter o mesmo nome do live)

Espero ter ajudado. ~

por Maeri Dom Mar 11 2012, 21:16

obrigada. mas ainda n foi. u.u

por Conteúdo patrocinado

[FIXO] Legendas em português dos shows!

[FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!

Re: [FIXO] Legendas em português dos shows!