Seisen no Iberia ~ ENG/PORT

Ir em baixo

Seisen no Iberia ~ ENG/PORT

Mensagem por Phii em Qui Ago 05 2010, 23:17

1- As traduções não são perfeitas. Nem de longe. Foram feitas somente com o intuito de que todos possam saber pelo menos do que se trata.

2- Conforme traduções melhores forem sendo feitas, provavelmente os topicos serão atualizado ou ... bem. entenderam.

3- A tradução a seguir foi feita por mim a partir do Inglês. A base da tradução em inglês provém do site:

Anime Lyrics Infelizmente, não sei o nome do tradutor ._. mas eu peguei do anime lyrics, então ... Se alguém souber o nome, agradeceria se me falassem ~

Mesmacoisadesempreerrosmeavisemetal

SEISEN NO IBERIA - A CRUZADA DE IBÉRIA


Arasoi no Keifu
(A Genealogia do Conflito)
Spoiler:
"Nesse mundo, uma vez
Havia uma pedra de cor azul-água que foi deixada por Deus.
De acordo com o poema das lendas, os antigos santos uma vez
Selaram um demônio das chamas usando essa misteriosa pedra.
Mas os paradeiros dessa pedra não podem mais ser encontrados..."

"Nós estivemos viajando ao oeste por muitos anos, nessa infinita caminhada.
Agora, assistiremos a cruzada de Ibéria. Por favor, preste atenção a história desse conflito."
"Saránda." "Em seu serviço."
"Trin." "Como desejar."
"Enjá" "Sim, Mestre Sadi."

Dios! Reconquista! (Lorde! Vamos recuperar!)
Adios! Reconquista! (Adeus! Vamos recuperar!)
Dios! Reconquista! (Lorde! Vamos recuperar!)
Adios! Reconquista! (Adeus! Vamos recuperar!)
Ah! Dios! Reconquista! (Ah Lorde! Vamos recuperar nossa terra natal!)

"A história do Velho Testamento"

Deus primeiro criou o homem do barro.
Então, do osso da costela do homem, Ele criou a mulher.

"A conversa sedutora da cobra causou a expulsão dos dois de Eden;
Eles foram forçados a carregar crianças no deserto."

O irmão mais velho cultivou a terra e o mais novo criou ovelhas.
A história do conflito começou bem aqui.

"Oferendas a Deus, colheitas da terra,
Primogênitos carneiros como sacrifícios, expiação por sangue.
Ira, ódio, e a grande insistência para matar..."

Desde então, por que as pessoas não podem quebrar
Esse perverso ciclo de sempre repetir conflitos?
Sendo tão fraca, quem eu poderia desprezar? Ah, por favor, alguém me diga...

“As crônicas dessa história são rápidas como o piscar de um olho”.
A diáspora antigo Oráculo e as irmãs Gitano;
“As escalas de Layla influenciadas por Moro e Ibero.”

Em tempos prósperos, ninguém nunca perceberá isso
São os Destinos que estão quietamente transformando as rodas dentadas da sorte.
Apenas aqueles que trazem má-sorte acertam pessoas e então realizam aquilo
São o Destinos que também joga o mundo ao erosivo abismal inferno.

A garota escapou por pouco;
A lua mostrou os paralelepípedos com luzes azuladas.

Eu não quero continuar em casa mais, meu pé já não dói mais.
Eu não continuarei aqui, mas irei para um lugar completamente desconhecido.

As crônicas da história passam como um relâmpago
A garota correu através de uma era de ira e ódio, e pereceu em uma noite iluminada pela lua.

"Atirem nela!"

"Um calabouço frio e úmido, um homem no controle de um coma.
A chama perdida revelou sua alma, ele acordou com olhos de rubi.
Ele perguntou a garota. A resposta foi 'Layla'.
Ela repetiu a pergunta. Sua resposta foi oculta.
Ela o proclamou um demônio. Ele gargalhou misteriosamente.
Empoleirada em cima do precipício, ela não mostrou medo."

As crônicas da história passam como um relâmpago;
Tendo decidido em uma era de dor e tristeza, eu escolhi pegar sua mão.

Se você está preparada a consumir esse veneno amargo
denominado "eternidade cruel", então que vivemos juntos.

"Para qualquer um, jogar for a sua vida é imperdoável.
Mas ainda assim, eu..."


Ishidatami no Akaki Akuma
(O Demônio Escarlate e o Caminho de Paralelepípedos)
Spoiler:

Unidos pela chama que arde em nossos peitos....
...E que toma conta de nossos corpos...
...Movidos pelo amor...
...Enquanto o fogo nos consome...


Esse veneno amargo, denominado “eternidade cruel”...
Se você está preparada a consumi-lo, que vivemos juntos.
(Pelo fato de eu ter decidido bebê-lo, nós viveremos juntos.)

”As crônicas dessa história são rápidas como o piscar de um olho."

Apesar do vento continuar trazendo mais reis a essa terra,
Em um instante, todos se foram

Vamos cantar um poema épico sobre a batalha de chamas como foi dita pela história.
Os derrotados caíram na terra, fazendo flores murcharem de novo e de novo.

Da gaiola erodida por milhares de anos de isolamento,
Uma chama com luz de rubi libertou seu corpo recaído.

”As crônicas dessa história são rápidas como o piscar de um olho.
O Demônio canta, usando palavras sem promessa."

Apesar do tempo continuar girando os moinhos de vento daquela terra,
Quando um finalmente chegou a seu momento de glória, várias estações já haviam se passado.

Vamos cantar um ode sobre o caos da Guerra não contada pela história.
As cinzas da guerra voltam para a terra, deixando as flores florescerem de novo e de novo.

Da gaiola atormentada por milhares de anos de tortura,
Uma chama com luz de rubi libertou seu corpo recaído.

Layla, tudo que você ama está escapando de suas mãos.
Antes que suas lágrimas fluem um rio, aceite meu beijo de promessa.
Layla, tudo que você anseia está rejeitando suas mãos.
Com essa expressão cansada, você irá simplesmente afligir desesperada nesse período miserável?
Agora eu me arrisco a te perguntar uma coisa.

"A selada água-azul <--> O rubi vermelho libertado.
Escapado do calabouço, as duas chamas dançaram até as paredes."

Eu estive sendo abandonado pelo tempo, deixado só na escuridão por muito tempo;
Eu havia esquecido até mesmo de meu nome,
Até eu ver sua luz, até você começar a chamar por meu nome.

Portanto, com minhas mãos, eu afastarei qualquer coisa que tente te machucar.
Vamos acabar tudo aqui destruindo até o sangue jorrado fluir em um rio.
Layla, com minhas mãos, eu destruirei tudo que você despreza.
Você despreza os seguidores da outra religião? Ou os seguidores de sua mesma religião? Ou a própria cruzadar itself?
Agora eu me arrisco a te perguntar isso.

”As crônicas dessa história são rápidas como o piscar de um olho.
O Demônio incita, usando chamas sem promessa."

Shinryaku suru Mono sareru Mono
(Os invasores e os Invadidos)
Spoiler:
”As crônicas dessa história são rápidas como o piscar de um olho.”

Corte as paredes construídas pelas famílias de Celta Iberos.
A dança da vitória de Carthage/Cartago faz a terra inteira tremer.
Hispania Roma colheita a terra gasta estradas pavimentadas.
O exército selvagem de Vandals/Vândalos prevem gasto na terra e retornam.

Visigoths/Visigodos herdaram a história e cultura do reino aniquilado.
Através de Umayyad, Visigoths/Visigodos encontram uma cultura diferente e prosperam novamente.
Uma aliança que foi forjada entre Aragon Catalunia e Castilla Leon.
Uma vez que Granada seja conquistada, nosso longo desejo de Reconquista será finalmente realizado.

Ah, escutando os sinos badalando na igreja,
Os soldados carregam as cruzes fortemente em seus peitos e avançam.
Ah, como se as tropas estivessem cruzando montanhas,
A fortaleza vermelha de Alhambra aparece à frente.

Os seguidores da Bíblia Cristã, enquanto faziam seus sinais de cruz, levaram meu pai.
Os sagrados irmãos Islâmicos, fazendo nada mais além de matar, levaram minha filha.

Por que as pessoas não podem quebrar
Esse perverso ciclo de sempre repetir conflitos?
Sendo tão fraca, quem eu poderia desprezar? Ah, eu finalmente descobri a resposta...

Pegue de volta a terra de nossos pais dominada pelos invasores.
Crianças manchadas de sangue, zombam os invasores.
Os seguidores de outras religiões, que condenam ser nossos salvadores, se tornarão ferrugem.
Aquele profeta não é nada mais que um ímpio ídolo politeísta.

Os invasores e os invadidos, a história se repete.
Os invasores e os invadidos, se repete de novo e de novo

"Até agora vocês ainda estão matando seus próprios irmãos?
Oh humanos! Sou eu que sou o seu verdadeiro inimigo"

"As forças de ferro guiadas pelo lobo de bronze, um Ishaq muito valioso.
As forças de marfim guiadas pelo experiente em batalha, o sagrado cavaleiro Ramirez.
Vitória e Justiça, a rápsodia Iberiana da lealdade de um cavaleiro a sua espada."

al fellah (fazendeiro) - hermano mayor (irmão mais velho)
al rai (pastor) - hermano menor (irmão mais novo)

Cruzada de Ibéira
Vós, temam em nome do mal
Temam! Vós filhos de Deus
A cruzada em Ibéria.

"Depois que o demônio foi embora,
Um reino Cristã unificado foi feito com Castilla como centro.
Seria isso capaz de formar um longo período para essa Guerra religiosa em Ibéria?
Perdendo a terra de nossos pais, nós podemos apenas assistir a história e passá-la cantando-a.
Nós apenas oramos que relinchos dos cabelos de Guerra do inimigo
não sejam capazes de cruzar a fronteira, o topo do Monte Pyrenees..."

_________________


Phii
Representante da Haruka Shimotsuki
Representante da Haruka Shimotsuki

Mensagens : 1256
Data de inscrição : 03/08/2010
Idade : 22
Localização : Deitada em um caixão de vidro ~

http://mtime25.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Seisen no Iberia ~ ENG/PORT

Mensagem por Bayu~ em Sex Ago 06 2010, 06:27

Wa... mesmo sendo básicas dá pra entender bem!
Depois (ok... BEM depois) eu posto as minhas traduções e a gente compara (até porque eu não confio em 90% das traduções achadas na internet)

_________________


殺戮の女王
avatar
Bayu~
Representante da MIKI
Representante da MIKI

Mensagens : 264
Data de inscrição : 03/08/2010
Idade : 29
Localização : Cuiabá - MT

http://pinksein.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum