Pico Magic ~ ENG/PORT

Ir em baixo

Pico Magic ~ ENG/PORT

Mensagem por Phii em Sex Fev 04 2011, 13:01

Traduzido por Elysion5 do White Crow :3 e também traduções daqui

Ainda não consegui traduções de todas as músicas, se alguém conseguir, poste aqui por favor! É que algumas versões das músicas desse CD, tem coisas a mais.


01. Onegai! Pico Majin☆

Por favor! Pico Majin☆
Spoiler:
Buon giorno! (Bom dia em italiano)
Eu sou a Picomary☆, a mesma que apareceu na bonus track de Lost!
Eu sei que isso é um tanto repentino, mas você já ouviu falar isso?
"Se um cachorro pode andar, então uma vara também pode"
Sim, mesmo que você nunca tenha desejado por isso, todo tipo de coisas difíceis ainda virão pra você
Of course No Welcome(*)!
Now to the lucky you who got this CD,
Eu vou te ensinar o feitiço para invocar o legendário majin(**)!
(* Não sei como traduzir isso... Ficou meio estranho até mesmo em inglês, talvez queira dizer "(isso) não é bem-vindo")
(** Majin significa 'gênio', mas é meio estranho "pico gênio"...)

Ya-ha shanten ippe ja nonnon
Ya-ha shanten ryanpe de ronron
Ya-ha shanten ippe ja nonnon
Ya-ha shanten ryanpe de ronron
[Tudo isso é... termos de Mahjong]

Se (você se tornar) Cego - então o que fazer? - (isso se tornará) impressionante - aah hah!
Indeciso - se (um) continar nesse caminho - (então isso será) vergonhoso - aah hah!

Ya-ha shanten ippe ja nonnon
Ya-ha shanten ryanpe de ronron
Ya-ha shanten ippe ja nonnon
Ya-ha shanten ryanpe de ronron

Se (nós) tornarmos egoístas - então esse mundo - se tornará um mundo de guerras - aah hah!
Emocionantes (coisas) - são sempre - as determinantes - aah hah!

Todos (nós), basicamente, temos algumas tristezas escondidas;
e finalmente, (nós todos) procuramos por alguma milagrosa ajuda dramática.

"Por favor! Pico Majin☆!"

Em qualquer hora, você não deve perder sua esperança até o fim.
Amigos confiantes, e Pico Majin☆ irá sempre te ajudar.
Agora, preparado para anotar umas coisas?
Não funcionará se você pronunciar qualquer coisa errada, então tome cuidado

(Feitiço para invocar Pico Majin)
ueidA
!sdrawkcab ti gnis esaelp woN
yrots gnisserped adnik...mE
(?..ffo gnizod tsuj ebyaM)
rehto eht tuo dna rae eno ni seog sdrow eht tcaf ni ,ylluferac sdrow ruoy ot gninetsil ekil smees eh hguohT
tae ot ukujnihs ni tnaruatser yrruc eht ot reh koot eh yad dnoces eht tey
doof ycips tae tndluoc ehs taht gniyas yramarA retsis regnis eht draeh eh taht emit eno saw erehT
!oveR ,noziroH dnuoS fo retnec taerg eht tuoba etodcena ynnuf a tog ew emit sihT
~haey~wow emit yratnemmoC

Todos (nós), basicamente, temos algumas tristezas escondidas;
e finalmente, (nós todos) procuramos por alguma milagrosa ajuda dramática.

"Por favor, muito por favor! Pico Majin☆!"

Ya-ha shanten ippe ja nonnon
Ya-ha shanten ryanpe de ronron
Ya-ha shanten ippe ja nonnon
Ya-ha shanten ryanpe de ronron

11. Thanatos no Gensou ha owaranai...
11. A Ilusão de Thanatos ainda não acabou...
Spoiler:

Conduzida pela lua congelante, uma noite sem dormir a visita
Tão pouco tempo continuando através da ilusão da morte
Eu tenho medo da morte... Por que eu vivo?

Mesmo que o amanhã repentinamente não exista mais
Se tudo estiver ausente, então não há nenhuma razão para continuar.
Esse mundo que eu temo... Por que eu estou aqui?

É triste viver...
É triste morrer...
Viver em troca de matar...
Viver em troca de ser morto...



Viver rindo...
Morrer rindo...
Ser usado em troca de matar...
Ser usado em troca de ser morto..

História Negra... Ilusão da Morte... Poema da Perda
Na luz imaculada veranea uma nova história que renascerá
Thanatos ainda há de abraçar uma ilusão eterna


Vendo... Vendo... Vendo... Vendo...
Está... Está ... Está me vendo...
Vendo... Vendo... Vendo... Vendo...
Ah... Mesmo agora, em algum lugar, Thanatos está... está me vendo.


Última edição por Phii em Ter Mar 29 2011, 19:59, editado 1 vez(es)

_________________


Phii
Representante da Haruka Shimotsuki
Representante da Haruka Shimotsuki

Mensagens : 1256
Data de inscrição : 03/08/2010
Idade : 22
Localização : Deitada em um caixão de vidro ~

http://mtime25.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pico Magic ~ ENG/PORT

Mensagem por Koneko em Sex Fev 04 2011, 23:19

PHII *--*
*pula em cima e morde* vc nao sabe como eu tava atraz da tradução dessa música
avatar
Koneko
Ori no Naka no Yuugi
Ori no Naka no Yuugi

Mensagens : 1263
Data de inscrição : 01/01/2011
Idade : 21
Localização : Nas terras distantes de Alagësia passando as férias na colina meio-sangue

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pico Magic ~ ENG/PORT

Mensagem por Pandora_kyun em Qui Fev 10 2011, 06:37

waaaa~ eu sempre quiz a tradução dessa muusica *0*
obrigadoo Phii-chan *--*
*agarra*
yaaay PICO MAGIN \@____@/

Pandora_kyun
Hikari to Yami no Douwa
Hikari to Yami no Douwa

Mensagens : 142
Data de inscrição : 09/02/2011
Idade : 25
Localização : Na Padaria

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Pico Magic ~ ENG/PORT

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum